Ultimo folio <Do>
Last Folio <C>
Coro
O quam salubre, quam iucundum et suave est
O how healthful, how joyful and sweet it is
sedere in solitudine et tacere et loqui cum Deo
to sit in solitude, be silent, and speak with God
Voce di Adso vecchio
L’abbazia arse per tre giorni e per tre notti.
The Abbey burned for three days and for three nights.
Abbandonato quel luogo maledetto,
Having abandoned that accursed place,
mio padre pretese che tornassi a Melk.
my father demanded that I return to Melk.
Mi separai dal mio Maestro tra le lacrime.
I parted from my Master amid tears.
(Ai bordi di una foresta, sera)
(At the edge of a forest, evening.)
Guglielmo
Adso caro,
Dear Adso,
fai ridere la verità,
make truth laugh;
ridi per essa e temi
laugh for it, and fear
chi per essa muore.
those who die for it.
Coro
O quam salubre, quam iucundum et suave est
O how healthful, how joyful and sweet it is
sedere in solitudine et tacere et loqui cum Deo
to sit in solitude, be silent, and speak with God
Voce di Adso vecchio
Guglielmo mi abbracciò come un padre
Guglielmo embraced me like a father
e mi congedò. Non lo rividi più.
and took his leave of me. I never saw him again.
Già uomo assai maturo,
Already a man of mature years,
tornai in Italia, e volli
I returned to Italy, and wished
visitare i resti
to visit the remains
di quell’Abbazia.
of that Abbey.
Tra le macerie vidi
Among the ruins I saw
la statua della Vergine
the statue of the Virgin,
e i miei occhi si velarono di pianto.
and my eyes were veiled with tears.
Cosa vidi? Cosa provai?
What did I see? What did I feel?
Alla superficie muta del mio labbro
To the mute surface of my lip
salirono parole di altri tempi e di altri luoghi.
rose words of other times and other places.
(Adso, ormai vecchio, si inginocchia fra le macerie della chiesa di fronte ai resti della statua della Vergine)
(Adso, now old, kneels among the ruins of the church before the remains of the statue of the Virgin.)
Adso
Chi eri?
Who were you?
Chi sei stata?
Who have you been?
Chi sei?
Who are you?
Coro
O quam salubre, quam iucundum et suave est
O how healthful, how joyful and sweet it is
sedere in solitudine et tacere et loqui cum Deo
to sit in solitude, be silent, and speak with God
Voce di Adso vecchio
Dell’unico amore terreno della mia vita
Of the only earthly love of my life
non sapevo e non seppi mai il nome.
I did not know, and never came to know, the name.
Fa freddo nello scriptorium, il pollice mi duole.
It is cold in the scriptorium; my thumb aches.
Lascio questa scrittura, non so per chi, né intorno a cosa:
I leave this writing, I know not for whom, nor concerning what:
Coro voci bianche
Stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus.
The rose of old remains only in name; we hold bare names.
[SIPARIO]
[CURTAIN]