Stanza VII – Un alfabeto <La>
Room VII - An Alphabet <A>

Berengario in biblioteca, umettandosi le dita, sfoglia un libro e legge.
In the library, Berengario moistens his fingers, leafs through a book, and reads.

Berengario
αὖτις
again
àu-tis
again
di nuovo
again
ἐπὶ δάπεδόνδε
upon the ground
e-pì da-pe-dòn-de
upon the ground
sulla pianura
across the plain
κυλίνδετο λᾶας ἀναιδής
rolled the shameless stone
ky-lìn-de-to là-as a-nai-dès
rolled the shameless stone
rotolava… la pietra svergognata
was rolling… the shameless stone
οἱ τέττιγες
the cicadas
hòi tèt-tiges
the cicadas
le cicale
the cicadas
ἑαυτοῖς
for themselves
he-au-tòis
for themselves
per se stesse
for themselves
χαμόθεν ᾄσονται
they will sing from the ground
cha-mò-then à-son-tai
they will sing from the ground
da terra canteranno
from the earth shall sing

(Berengario cerca di sfogliare le pagine, ma per farlo deve inumidirsi le dita)
(Berengario tries to turn the pages, but to do so he must moisten his fingers.)

Berengario
Il veleno tremendo
The terrible poison
che dà la purif…
that gives purif…

(Berengario sente avvicinarsi Guglielmo e Adso, si nasconde col libro che stava leggendo, ma ne fa cadere altri assieme a una pergamena – Entrano Guglielmo e Adso)
(Berengario hears Guglielmo and Adso approaching. He hides with the book he was reading, but drops other books along with a parchment - Guglielmo and Adso enter.)

Adso
Cos’è stato? Topi?
What was that? Mice?

Guglielmo
Questo non è un topo.
This is not a mouse.

(rivolgendosi alla sala buia)
(Addressing the dark room.)

Guglielmo
Bada a te!
Take care!
Chiunque tu sia…
Whoever you may be…
Troppo tardi…
Too late…
Ieri ho visto che Venanzio
Yesterday I saw that Venanzio
nascondeva un libro in greco:
was hiding a book in Greek:
qualcuno l’ha sottratto.
someone has taken it.

(raccoglie la pergamena caduta e la posa sul tavolo)
(He picks up the fallen parchment and lays it on the table.)

Guglielmo
Appunti, e sono in greco.
Notes, and they are in Greek.
Adso, fai più luce…
Adso, give me more light…

Non così vicino!
Not so close!
Vuoi dare fuoco a tutto?
Do you want to set fire to everything?

(sulla pergamena compaiono dei segni)
(Signs appear on the parchment.)

Adso
Maestro!
Master!
Un fantasma sta scrivendo su quel foglio!
A ghost is writing on that sheet!

Guglielmo
… Mane Tekel Fares…
… Mene, Mene, Tekel, Parsin…
Al calore si rivela un inchiostro
Under heat an ink reveals itself
che nasconde ciò che scrive…
that conceals what it writes…
Davvero interessante!
Truly interesting!

(Guglielmo posa gli occhiali sul tavolo, arrotola la pergamena e la infila nel saio. D’improvviso, un rumore)
(Guglielmo lays his spectacles on the table, rolls up the parchment, and slips it into his habit. Suddenly, a noise.)

Guglielmo
Il nostro uomo è là.
Our man is there.
Adso, prendilo!
Adso, catch him!

(si gettano all’inseguimento, ma un altro rumore li sorprende)
(They throw themselves into the pursuit, but another noise surprises them.)

Guglielmo
Che stolto… È un inganno!
What a fool… It is a decoy!
Presto, al tavolo di Venanzio!
Quickly, to Venanzio’s table!

(correndo verso il tavolo, Adso intravede un’ombra fuggire verso le cucine)
(Running toward the table, Adso glimpses a shadow fleeing toward the kitchens.)

Adso
È riuscito a scappare.
He managed to escape.

Guglielmo
E a rubare le mie lenti.
And to steal my lenses.

(prendendo la pergamena e dandola ad Adso)
(Taking the parchment and giving it to Adso.)

Guglielmo
Tu che hai gli occhi buoni
You, who have good eyes,
copia in grande questi segni.
copy these signs large.

Adso
Sono linee stregonesche!
They are lines of witchcraft!

(guardando la tavoletta di Adso)
(Looking at Adso’s tablet.)

Guglielmo
Sole, Giove, Sagittario…
Sun, Jupiter, Sagittarius…
È un alfabeto zodiacale!
It is a zodiacal alphabet!
Per provare a decifrarlo,
To try to decipher it,
gli artifici sono molti:
the artifices are many:

cifre per simboli,
ciphers for symbols,
simboli per cifre,
symbols for ciphers,
numeri per lettere,
numbers for letters,
lettere per numeri…
letters for numbers…

Vediamo.
Let us see.

Venanzio di sicuro
Venanzio surely
qui annota come entrare
notes here how to enter
nel luogo che nasconde
the place that conceals
i libri più segreti.
the most secret books.

Ricordi la lettura del catalogo?
Do you remember the reading of the catalogue?
Quel segno che era simile a una Effe?
That sign that resembled an F?

Come ho visto in altri scritti,
As I have seen in other writings,
quella effe sta per finis:
that F stands for finis:
nel catalogo dei libri
in the catalogue of books
era posta accanto a Africae.
it was placed beside Africae.

Mi segui?
Do you follow me?

Non guardare le parole,
Do not look at the words,
conta il numero dei segni
count the number of signs
che ci sono in ogni riga
there are in every line
e ripeti ad alta voce:
and repeat aloud:

Ta-ta-ta, ta-ta, ta-ta-ta.
Ta-ta-ta, ta-ta, ta-ta-ta.

Adso
Ta-ta-ta, ta-ta, ta-ta-ta?
Ta-ta-ta, ta-ta, ta-ta-ta?

Guglielmo
Non ti viene in mente nulla?
Does nothing come to mind?

Adso
A me no.
Not to me.

Guglielmo
E a me sì.
But to me, yes.

Se-cre-tum, fi-nis, A-fri-cae.
Se-cret, end, of Af-ri-ca.

Se osservi bene i simboli
If you observe the symbols well
e la loro posizione,
and their position,
mi pare che ci siamo.
it seems to me we have it.

Adesso Adso scrivi:
Now, Adso, write:

la Terra sta per A
Earth stands for A
la Luna sta per Bi
the Moon stands for B
Mercurio sta per Ci
Mercury stands for C
e Venere per Di
and Venus for D

il Sole sta per E
the Sun stands for E
Marte sta per Effe
Mars stands for F
segue Giove che è una Gi
then Jupiter, which is G
e Saturno che è una Acca
and Saturn, which is H

l’Ariete sta per I
Aries stands for I

Adso
… I
… I

Guglielmo
il Toro sta per Elle
Taurus stands for L
per Gemelli intendi Emme
for Gemini understand M

Adso
… Emme
… M

Guglielmo
dov’è il Cancro invece è Enne
where Cancer is, instead, is N
il Leone sta per O
Leo stands for O

Adso
… per O…
… for O…

Guglielmo
la Vergine per Esse
Virgo for S

Adso
Maestro, per Pi!
Master, for P!

Guglielmo
per Bilancia scrivi Qu
for Libra write Q

Adso
… Qu
… Q

Guglielmo
per Scorpione leggi Erre
for Scorpio read R

Adso
… Erre
… R

Guglielmo
il Sagittario Esse
Sagittarius S

Adso
… Esse
… S

Guglielmo
il Capricorno Ti
Capricorn T

Adso
… Ti
… T

Guglielmo
l’Acquario sta per Vu
Aquarius stands for V

Adso
… Vu
… V

Guglielmo
ma può stare anche per U
but it can also stand for U
…
…

Adso
E la zeta?
And Z?

Guglielmo
… est domus in terris,
… is a house on earth,
clara quae voce resultat…
bright, which resounds with its voice…
… e i pesci, sono Zeta.
… and Pisces is Z.
Adesso Adso leggi.
Now, Adso, read.

Adso
Sagittario Sole
Sagittarius Sun
Mercurio e Scorpione
Mercury and Scorpio
Sole Capricorno
Sun Capricorn
Acquario e Gemelli
Aquarius and Gemini

Marte Ariete Cancro
Mars Aries Cancer
Ariete e Sagittario
Aries and Sagittarius

Terra e Marte,
Earth and Mars,
Scorpione e Ariete
Scorpio and Aries
Mercurio Terra e Sole…
Mercury Earth and Sun…
Se-cre-tum fi-nis A-fri-cae
Se-cret, end, of Af-ri-ca
ma-nus su-pra i-do–lum
hand above the idol
age pri-mum et sep-ti-mum
do the first and the seventh
de qua-tu-or.
of the four.

La mano sopra l’idolo
The hand above the idol
opera sul primo e sul settimo
operates upon the first and the seventh
dei quattro?
of the four?

Non mi è chiaro.
It is not clear to me.

Guglielmo
Neanche a me.
Nor to me.
La chiave è in questo foglio
The key is on this sheet
ma il testo in greco è piccolo,
but the text in Greek is small,
mi servono gli occhiali.
I need my spectacles.

Andiamo.
Let us go.

(Guglielmo e Adso salgono le scale della biblioteca.)
(Guglielmo and Adso climb the library stairs.)