Stanza XIV – Salvatore <Fa>
Room XIV – Salvatore <F>
Di mattina, nelle stalle.
In the morning, in the stables.
Salvatore
(canticchiando)
(singing softly)
… e l’oclo de la femena
… e l’oclo de la femena
è de luxuria pleno:
è de luxuria pleno:
vardando l’om confondelo
vardando l’om confondelo
e ’l secca como feno.
e ’l secca como feno.
(Entra Adso)
(Adso enters)
Salvatore
E… L’o…
E… L’o…
(con fare ambiguo)
(with an ambiguous air)
Benedicite.
Bless me.
Adso
(accennando a Brunello)
(gesturing toward Brunello)
Brunello… bello…,
Brunello… beautiful…,
mi piacerebbe cavalcarlo.
I would like to ride him.
Salvatore
No se puede. Abbonis est.
No se puede. Abbonis est.
Adso
(distratto da un rumore improvviso)
(distracted by a sudden noise)
Ma…
But…
dietro a quel cavallo
behind that horse
c’è un fagotto che si muove…
there is a bundle that is moving…
Salvatore
Illuc? Tertius equi?
There? Third of a horse?
Adso
(non capendo)
(not understanding)
Il terzo del cavallo?
The third of the horse?
Salvatore
(contando tre cavalli)
(counting three horses)
Uno, doi, illuc!
Uno, doi, illuc!
Adso
Ah, Tertius equus!
Ah, third horse!
Il terzo cavallo!
The third horse!
No, là dietro.
No, back there.
Salvatore
Sais pas moi.
I don’t know.
Adso
Vediamo che nasconde…
Let us see what it conceals…
Salvatore
Attend!
Attend!
Cave illo!
Beware of that!
È il basilischium!
It is the basilischium!
Adso
Un basilisco?
A basilisk?
Salvatore
Lo reys dei serpenti,
Lo reys dei serpenti,
tant pleno del veleno
tant pleno del veleno
che ne riluce tuto!
che ne riluce tuto!
Adso
È tuo?
Is it yours?
Che ci fai?
What are you doing with it?
Salvatore
Cura mea!
My concern!
Adso
Come vuoi.
As you wish.
Ne parlerò a Guglielmo
I will speak of it to Guglielmo,
che già ti sta cercando
who is already looking for you
per interrogarti.
to interrogate you.
Salvatore
No, te priego.
No, te priego.
(facendo segno di tacere, apre il fagotto)
(making a sign for silence, he opens the bundle)
Mira… Mira, mira,
Mira… Mira, mira,
un gato nigro…
un gato nigro…
Lo ancido,
Lo ancido,
el cavo li oculi
el cavo li oculi
et putrire i facio
et putrire i facio
ne lo sterco de Brunello…
ne lo sterco de Brunello…
Sed antes la fanciulla
Sed antes la fanciulla
tiene que sputar, puah! Supra.
tiene que sputar, puah! Supra.
Adso
La fanciulla?
The girl?
Salvatore
(con fare allusivo)
(with an allusive air)
Tu si giovin, tu si belo…
Tu si giovin, tu si belo…
(allontanandosi)
(moving away)
e l’oclo de la femena
e l’oclo de la femena
è de luxuria pleno:
è de luxuria pleno:
uno, doi,
uno, doi,
(nitrisce)
(he neighs)
vardando l’om confondelo
vardando l’om confondelo
e ’l secca como feno.
e ’l secca como feno.
Adso
Quale fanciulla?
What girl?