Stanza III – Nello scriptorium <Si>
Room III - In the Scriptorium <B>
Nello scriptorium, dalle grandi e alte vetrate, lavorano una trentina di monaci. In un angolo, l’aiuto bibliotecario sta mostrando a Guglielmo il catalogo dei libri presenti in biblioteca.
In the scriptorium, beside the great high windows, some thirty monks work. In one corner, the assistant librarian is showing Guglielmo the catalogue of the books present in the library.
Berengario
… De virtutibus herbarum
… On the virtues of herbs
Guglielmo
del Platearius
by Platearius
Berengario
Il De contemptu mundi
The De contemptu mundi
Guglielmo
di Bernardo Morliacense
by Bernard of Morlaix
Berengario
… De radiis stellatis
… On starry rays
Guglielmo
dell’arabo Alkindi
by the Arab Al-Kindi
Berengario
Il De materia medica
The De materia medica
Guglielmo
di Dioscoride Pedanio
by Pedanius Dioscorides
Berengario
Le Tavole Astronomiche
The Astronomical Tables
Guglielmo
di Al Kuwarizmi
by Al-Khwarizmi
Berengario
Il libro sulle coniche
The Book on Conics
Guglielmo
di Apollonio di Perga
by Apollonius of Perga
Berengario
I Carmina Ecclesiastica
The Carmina Ecclesiastica
Guglielmo
di Aldelmo di Malmesbury
by Aldhelm of Malmesbury
Berengario
Le Institutiones Grammaticae
The Institutiones Grammaticae
Guglielmo
del Grande Prisciano
by Priscian the Great
Berengario
Il De aetate mundi…
The De aetate mundi…
Guglielmo
(inforca gli occhiali e si avvicina al libro)
(he puts on his spectacles and approaches the book)
di Flavio Claudio Giordano,
by Flavius Claudius Jordanes,
in un libro di più libri.
in a book of several books.
Berengario
Oculi de vitro cum capsula?
Glass eyes with a capsule?
Guglielmo
… ad legendum.
… for reading.
Berengario
(riprende)
(resuming)
Il De rebus metallicis
The De rebus metallicis
Guglielmo
di Ruggero da Hereford
by Roger of Hereford
Berengario
Il De laudibus Sanctae Crucis
The De laudibus Sanctae Crucis
Guglielmo
di Rabano Mauro
by Rabanus Maurus
Berengario
Le Epitomi ed Epistole
The Epitomes and Epistles
Guglielmo
di Virgilio di Tolosa
by Virgil of Toulouse
Berengario
Libri tres quos Arculphus episcopus
Three books that Bishop Arculphus
Adamnano escipiente de locis sanctis
with Adamnan as his source, on the holy places,
ultramarinis designavit conscribendus…
designated to be written about the lands beyond the sea…
Adso
Libri tres… quos ?
Three books… which ones?
Berengario
Quinti Sereni de medicamentis,
Quintus Serenus, On Medicines,
Liber Aesopi de natura animalium,
Aesop’s Book on the Nature of Animals,
Liber Aethici peronymi de cosmographia…
Aethicus Ister’s Book on Cosmography…
Guglielmo
… e la posizione di ogni libro è indicata:
… and the position of every book is indicated:
dallo scaffale all’armadio,
from shelf to cabinet,
dalla stanza al corridoio.
from room to corridor.
Monaci
Fa freddo nello scriptorium.
It is cold in the scriptorium.
Il pollice mi duole.
My thumb aches.
Adso
(leggendo)
(reading)
Decimus, sextus gradus, tertium in secunda anglorum;
Tenth, sixth degree, third in the second of the English;
tertius, primus gradus, sextum in quinta graecorum;
third, first degree, sixth in the fifth of the Greeks;
quintus, tertius gradus, secundum in prima gallorum;
fifth, third degree, second in the first of the Gauls;
sextus, quartus gradus, primum in secunda yspaniorum;
sixth, fourth degree, first in the second of the Spaniards;
secundus, quartus gradus, septimum in sexta germanorum.
second, fourth degree, seventh in the sixth of the Germans.
Venanzio
(a parte)
(aside)
λέγωμεν νῦν περὶ τῆς κωμῳδίας (Trattiamo ora della commedia…)
λέγωμεν νῦν περὶ τῆς κωμῳδίας (Let us now treat of comedy…)
Légomen nyn perì tès komodìas
Let us speak now of comedy
ὁ μὲν ἄνθρωπος ἐπίσταται γελᾶν (L’uomo è capace di ridere…)
ὁ μὲν ἄνθρωπος ἐπίσταται γελᾶν (Man is capable of laughter…)
ho mèn ànthropos epìstatai gelàn
man knows how to laugh
πότνια συκῆ (I venerandi fichi…)
πότνια συκῆ (The venerable fig trees…)
pòtnia sykè
mistress fig
αὖτις ἐπὶ δάπεδόνδε κυλίνδετο λᾶας ἀναιδής (Di nuovo la pietra svergognata rotolava per
αὖτις ἐπὶ δάπεδόνδε κυλίνδετο λᾶας ἀναιδής (Again the shameless stone rolled across
la pianura…)
the plain…)
àutis epì dapedònde kylìndeto làas anaidès
again upon the ground rolled the shameless stone
ὅμοια ἔπη διαφόροις καὶ διάφορα ὁμοίοις (Parole simili per cose diverse e diverse per cose
ὅμοια ἔπη διαφόροις καὶ διάφορα ὁμοίοις (Similar words for different things and different words for
simili…)
similar things…)
hòmoia èpe diafòrois kài diàfora homòiois
similar words for different things, and different words for similar things
Guglielmo
I libri son disposti
The books are disposed
seguendo un disegno,
following a design,
immagine del mondo,
image of the world,
dall’Anglia fino all’Africa.
from Anglia as far as Africa.
Berengario
Il De tabernaculo
The De tabernaculo
Il De ortographia
The De ortographia
La Historia anglorum
The Historia anglorum
Il De aedificatione templi
The De aedificatione templi
Il De arte metrica
The De arte metrica
Il De ratione metrorum
The De ratione metrorum
Il De schematibus et tropis
The De schematibus et tropis
La Vita Sancti Cuthberti
The Vita Sancti Cuthberti
Il De Templo Salomonis
The De Templo Salomonis
(Malachia si avvicina preoccupato)
(Malachia approaches, worried.)
Guglielmo
Accanto a questo titolo
Beside this title
si trova un segno a effe,
there is an F-shaped mark,
un libro non per tutti,
a book not for everyone,
dico bene Malachia?
am I right, Malachia?
Malachia
Frate Guglielmo,
Brother Guglielmo,
quel simbolo significa
that symbol signifies
che il libro è andato perso.
that the book has been lost.
L’Abate vi ha avvisato:
The Abbot warned you:
la nostra biblioteca è un labirinto,
our library is a labyrinth,
nessuno può capire il suo segreto,
no one can understand its secret,
solo il bibliotecario può conoscerlo
only the librarian may know it
dal bibliotecario che lo precede,
from the librarian who precedes him,
quindi il bibliotecario lo rivela
then the librarian reveals it
al bibliotecario che gli succede.
to the librarian who succeeds him.
E il cerchio qui si chiude:
And here the circle closes:
da un bibliotecario all’altro.
from one librarian to the other.
Mentre ai monaci è concesso
While to the monks is permitted
solo l’uso del catalogo.
only the use of the catalogue.
Guglielmo
Non vedo porte che impediscano l’accesso.
I see no doors that impede access.
Malachia
Io chiudo l’Edificio dall’interno per la notte.
I close the Edifice from within for the night.
Di giorno basta solo l’interdetto dell’Abate.
By day the Abbot’s interdict alone suffices.
Guglielmo
E come fate a uscirne?
And how do you get out of it?
Malachia
Di certo qui non dormo…
I certainly do not sleep here…
(bruscamente)
(abruptly)
Ma voi, Guglielmo,
But you, Guglielmo,
cercavate i marginalia
were seeking the marginalia
del compianto Adelmo.
of the late Adelmo.
Lasciate che vi mostri
Allow me to show you
il suo posto di lavoro.
his place of work.
(Guglielmo e Adso osservano sorridendo i fogli lasciati da Adelmo)
(Guglielmo and Adso smilingly examine the sheets left by Adelmo.)
Guglielmo
Scimmie africane,
African apes,
ovvero babbuini…
that is, baboons…
Malachia
Babouins in Gallia.
Baboons in Gaul.
Guglielmo
Babewyns in Anglia.
Baboons in England.
Adso
Qua una casa sulla guglia…
Here, a house upon the spire…
Guglielmo
Là la terra sopra il cielo…
There, the earth above the sky…
Adso
Aller Wunder si geswigen,
Let all wonders be silent,
das herde himel hât überstigen,
what the host of heaven has surpassed,
daz sult is vür ein Wunder wigen.
you must count as a wonder.
Malachia
Erd ob un himel unter
Earth above and heaven below
das sul tir hân besunder
let this be yours alone
vür aller Wunder ein Wunder.
a wonder beyond all wonders.
Guglielmo
Bravo Adso!
Bravo, Adso!
Le lettere qui cantano da sole!
The letters here sing by themselves!
Adso
Una lettera E con tre lingue biforcute
A letter E with three forked tongues
che lambiscono una vergine sul rogo.
that lick a virgin at the stake.
Elefanti Ermellini
Elephants Ermines
Eucalipti Elicrisi
Eucalypts Everlastings
Ematiti
Hematites
Uno spicchio di luna disegna una Ci
A sliver of moon draws a C
sulle acque di un fiume venato di riflessi.
upon the waters of a river veined with reflections.
Cinocefali
Cynocephali
Citronelle Cigni Colubri
Citronellas Swans Colubrids
Conchiglie Crisopazi
Shells Chrysoprases
Una lettera O, ventre gonfio di un frate
A letter O, the swollen belly of a friar
che tracanna da una botte cavalcando un’oca blu.
who guzzles from a barrel while riding a blue goose.
Orsi Orate
Bears Gilthead Bream
Olmi Otarie
Elms Otariids
Oleandri Orchi Olivi
Oleanders Orcs Olive Trees
Ossidiane
Obsidians
Guglielmo
Adelmo ha miniato un mondo al contrario.
Adelmo has illuminated a world turned upside down.
Adso
Dove cigni ed oche non han collo…
Where swans and geese have no neck…
Guglielmo
… e il leone teme un pollo!
… and the lion fears a chicken!
(Mentre tutti ridono, si ode una voce, solenne e severa:)
(While everyone laughs, a voice is heard, solemn and severe:)
Jorge
Verba vana aut risui apta non loqui!
Do not speak vain words or words fit for laughter!
Malachia
(presentando a Guglielmo il vecchio Jorge, cieco e curvo per il peso degli anni)
(presenting to Guglielmo the old Jorge, blind and bent beneath the weight of years)
Frate Guglielmo:
Brother Guglielmo:
Jorge da Burgos,
Jorge da Burgos,
nostro confessore
our confessor
e Padre spirituale.
and spiritual Father.
Jorge
Spero le mie parole
I hope my words
non vi abbiano ferito.
have not wounded you.
Ma la nostra regola
But our rule
è diversa dalla vostra:
is different from yours:
Stultus in risu
The fool in laughter
exaltat vocem suam.
raises his voice.
Il riso squassa il corpo,
Laughter convulses the body,
è segno di stoltezza,
is a sign of folly,
deforma il viso in muso
deforms the face into a muzzle
e rende l’uomo scimmia.
and renders man an ape.
Cristo non rideva.
Christ did not laugh.
Guglielmo
Perché no?
Why not?
Era anche uomo.
He too was man.
Jorge
Nel Vangelo non c’è riso.
In the Gospel there is no laughter.
Guglielmo
Non vi è nulla che sia contro.
There is nothing against it.
Jorge
Ma sul vero non si ride!
But one does not laugh at truth!
Cosa sono quei disegni?
What are those drawings?
Quelle ridicole mostruosità,
Those ridiculous monstrosities,
quelle deformi formosità,
those deformed beauties,
quelle formose difformità:
those beautiful deformities:
gli uomini con teste di cavallo,
men with horses’ heads,
gli equini con il volto di un umano,
equines with the face of a human,
i pesci con le ali di un uccello,
fish with the wings of a bird,
gli uccelli con le squame come un pesce,
birds with scales like a fish,
l’asino che suona con la lira,
the donkey that plays upon the lyre,
l’allocco che ara con lo scudo,
the tawny owl that ploughs with the shield,
i cani che mordono le pulci,
dogs that bite fleas,
i galli fecondati da galline,
roosters fertilised by hens,
civette che insegnano grammatica,
owls that teach grammar,
focacce che crescono sui tetti,
flatbreads that grow upon roofs,
vulcani che irrigano la terra
volcanoes that irrigate the earth
e il mare in tempesta che s’incendia.
and the stormy sea that catches fire.
Cosa sono quei disegni?
What are those drawings?
Quelle ridicole mostruosità,
Those ridiculous monstrosities,
quelle deformi formosità,
those deformed beauties,
quelle formose difformità:
those beautiful deformities:
Adelmo disegnava
Adelmo drew,
dilettandosi di quelle
delighting himself in them,
e per quelle non ha visto
and because of them he saw
più che attraverso quelle,
no more than through them,
percorrendo tutti,
traversing all,
tutti dico tutti,
all I say all,
i sentieri del mostruoso
the paths of the monstrous
onde Dio sa punire.
whereby God knows how to punish.
Venanzio
Venerabile Jorge,
Venerable Jorge,
la virtù vi rende ingiusto.
virtue renders you unjust.
Adelmo disegnava
Adelmo drew
per la gloria del Signore
for the glory of the Lord
e ovunque la cercava:
and everywhere he sought it:
in corpi vili e corpi puri,
in base bodies and pure bodies,
nel buio e nella luce,
in darkness and in light,
nel perfetto e nel difforme.
in the perfect and in the deformed.
Il riso è cosa buona,
Laughter is a good thing,
lo afferma anche Aristotele
Aristotle too affirms it
nella seconda parte
in the second part
della celebre Poetica.
of the celebrated Poetics.
Jorge
Che ne sai? L’hai forse letta?
What do you know of it? Have you perhaps read it?
Venanzio
Si dice sia perduta.
It is said to be lost.
Jorge
Non è mai stata scritta!
It was never written!
Venanzio
Come fate a dirlo?
How can you say so?
Ricordate quella sera?
Do you remember that evening?
Ne parlaste con Adelmo
You spoke of it with Adelmo
e c’era Malachia…
and Malachia was there…
Jorge
Sono vecchio.
I am old.
Non ricordo.
I do not remember.
Berengario
Venanzio, abbi rispetto.
Venanzio, show respect.
Venanzio
… e Berengario tormentava
… and Berengario tormented
il suo amico prediletto.
his favourite friend.
Jorge
È tardi
It is late
e debbo andare.
and I must go.
Ma voi che avete occhi
But you who have eyes
per guardare, non vedete:
for looking, do not see:
et Antichristus triumphabit.
and Antichrist will triumph.
L’Anticristo sta arrivando!
The Antichrist is coming!
(Jorge esce)
(Jorge exits.)
Adso
Pensate dica il vero?
Do you think he speaks the truth?
Guglielmo
Che arrivi o non arrivi
Whether he comes or does not come,
non è stato l’Anticristo
it was not the Antichrist
ad avere ucciso Adelmo.
who killed Adelmo.
Adso
Che sia stato Salvatore?
Could it have been Salvatore?
Guglielmo
Adelmo si è gettato.
Adelmo threw himself.
Adso
Dalle finestre dell’Edificio?
From the windows of the Edifice?
Guglielmo
Dal parapetto, ne sono certo.
From the parapet, I am certain.