QUINTO GIORNO
Fifth Day
Stanza XVII – Una fraterna discussione <La bemolle>
Room XVII – A Fraternal Discussion <A-flat>
Su una serie di scranni disposti a emiciclo si fronteggiano le due legazioni divise al centro da un tavolo al quale siedono Abbone e il Cardinal Bertrando. Malachia si avvicina con circospezione a Gui.
On a series of benches arranged in a semicircle, the two delegations face one another, divided at the center by a table at which Abbone and Cardinal Bertrando sit. Malachia approaches Gui circumspectly.
Legati papali
Fratelli dilettissimi…
Dearest brothers…
Il cielo vi protegga…
May Heaven protect you…
Francescani
Salute e santa pace…
Health and holy peace…
Pace e gioia sia con voi…
Peace and joy be with you…
Bertrando
(riprendendo le parole dei francescani, nasale)
(taking up the words of the Franciscans, nasally)
Pace e bene, pace e bene!
Peace and good, peace and good!
Malachia
(consegnando delle carte a Gui)
(handing some papers to Gui)
Eccovi le carte.
Here are the papers.
(Gui, dopo aver letto, chiama il capitano degli arcieri e gli sussurra qualcosa; questi parte immediatamente. Abbone prende la parola)
(Gui, after reading, summons the captain of the archers and whispers something to him; the captain leaves immediately. Abbone takes the floor)
Abbone
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.
Tutti
Amen.
Amen.
Abbone
(solenne)
(solemnly)
Venerabili fratelli,
Venerable brothers,
il nostro incontro inizi.
let our meeting begin.
Come ben sapete,
As you well know,
i frati minoriti
the Minorite friars
e il loro generale
and their general
Michele da Cesena,
Michele da Cesena,
(lo indica)
(he indicates him)
Francescani
Che Dio benedica
May God bless
il nostro confratello.
our confrere.
Abbone
(continuando)
(continuing)
riunitisi a Perugia
assembled at Perugia
nel trecentoventidue,
in thirteen twenty-two,
stabilirono che Cristo
established that Christ
e con lui gli apostoli
and with him the apostles
non ebbero in comune
held in common
alcuna cosa.
not a single thing.
L’anno seguente
The following year
il Papa condannava
the Pope condemned
questa tesi come eretica:
this thesis as heretical:
è scritto nella bolla
it is written in the bull
Cum inter nonnullos.
Among the many.
Bertrando
(interrompendolo garbatamente)
(interrupting him courteously)
Ricorderete inoltre
You will remember moreover
che l’Imperatore
that the Emperor
fece sue le posizioni
made his own the positions
dei frati francescani,
of the Franciscan friars,
contrariando alquanto il Papa.
somewhat vexing the Pope.
Davvero strano
Truly strange
acclamare povertà
to acclaim poverty
per poi non praticarla…
and then not practice it…
Legati papali
Giusto, ben detto
Right, well said,
Cardinal Bertrando!
Cardinal Bertrando!
Abbone
Frate Michele,
Brother Michele,
cosa intende sostenere
what does the Franciscan party
la parte francescana?
intend to maintain?
Michele
Parlerà per noi Ubertino
Ubertino will speak for us,
che al Papa ha già illustrato
who has already presented to the Pope
una fondata relazione
a well-founded report
sulla povertà di Cristo.
on the poverty of Christ.
Ubertino
Fratelli dilettissimi,
Dearest brothers,
la vera distinzione
the true distinction
è tra fede ed eresia.
is between faith and heresy.
Cristo, re pacifico,
Christ, peaceable king,
e i suoi apostoli,
and his apostles,
hanno duplice lo stato:
have a double status:
persone singolari,
individual persons,
prelati della chiesa.
prelates of the church.
Nel primo caso
In the first case
nulla possedettero
they possessed nothing,
avendo solo in uso
having only in use
vestimenta, pani e pesci.
garments, bread, and fish.
Nel secondo…
In the second…
d’Anneaux
(interrompendo bruscamente)
(interrupting abruptly)
Nei beni deperibili con l’uso
In goods consumed through use
non si può parlare di diritto d’uso
one cannot speak of a right of use,
né d’uso di fatto ma solo di un abuso
nor of use in fact, but only of an abuse.
Voi dite il pane e i pesci…
You say bread and fish…
Girolamo
(interrompendo Jean d’Anneaux)
(interrupting Jean d’Anneaux)
Abbone, permettete,
Abbone, permit me,
Francescani
(a mezza voce)
(in an undertone)
Dio mio, fermatelo!
My God, stop him!
Girolamo
(continuando)
(continuing)
nella disputa sul padre
in the dispute over the father
di Melchisedec, l’abate Copes
of Melchizedek, Abbot Copes
si percosse il capo e dichiarò:
struck his head and declared:
“Guai a te Copes!
“Woe to you, Copes!
Dio non ti comanda
God does not command you
di cercare quel che cerchi
to seek what you seek,
e tu non cerchi quel che Dio
and you do not seek what God
ti comanda di cercare.”
commands you to seek.”
Guglielmo
Santo Pietro Ispano!
Holy Peter of Spain!
Girolamo
Quindi, è così chiaro che Cristo,
Thus, it is so clear that Christ,
gli Apostoli, e la Beata Vergine,
the Apostles, and the Blessed Virgin,
non ebbero in comune alcuna cosa…
held not a single thing in common…
Legati papali
(sottovoce, con ironia)
(under their breath, with irony)
Amen.
Amen.
Girolamo
… che meno chiaro sarebbe
… that it would be less clear
se Melchisedec…
if Melchizedek…
però mi pare chiaro,
yet it seems clear to me,
persino evidente …
even evident …
Legati papali
Chiaro, chiarissimo!
Clear, most clear!
Alborea
Povertà e divinità
Poverty and divinity
son due ambiti distinti!
are two distinct spheres!
La povertà di Cristo…
The poverty of Christ…
Girolamo
Ma cosa vai dicendo?
But what are you going on about?
Abbone
Calmatevi, fratelli!
Calm yourselves, brothers!
Alborea
Io sono calmo!
I am calm!
Abbone
(indicando Alborea)
(indicating Alborea)
A voi.
To you.
Alborea
Stavo dicendo:
I was saying:
la povertà di Cristo
the poverty of Christ
è visibile con gli occhi,
is visible to the eyes,
la sua divinità…
his divinity…
Girolamo
Oh no, fratello,
Oh no, brother,
Guglielmo
Santa Lucia vergine!
Saint Lucy, virgin!
Girolamo
(continuando)
(continuing)
che Cristo fosse Dio
that Christ was God
balzava agli occhi
leapt to the eyes
dai miracoli!
from the miracles!
Alborea
(sprezzante)
(contemptuously)
Anche i maghi e gli indovini
Magicians and soothsayers too
facevano miracoli!
worked miracles!
Girolamo
Paragoni Cristo a un mago?!
You compare Christ to a magician?!
Tutti
No, no, no, no.
No, no, no, no.
Girolamo
(trionfante)
(triumphantly)
E infine:
And finally:
Guglielmo
(con voce strozzata)
(in a strangled voice)
No…
No…
Girolamo
(continuando)
(continuing)
da sempre i francescani
from always the Franciscans
hanno dato il loro sangue per
have given their blood for
la povertà di Cristo
the poverty of Christ,
che voi vorreste eretica!
which you would make heretical!
Guglielmo
San Francesco ci protegga!
Saint Francis protect us!
Alcuni legati papali
Anche noi domenicani!
Even we Dominicans!
Girolamo
Voi? Ditemi un domenicano
You? Tell me one Dominican
morto in mezzo agli infedeli!
dead among the infidels!
Alborea
Pensa ai frati tuoi!
Think of your own friars!
Abbone
(preoccupato)
(worried)
Ma fratelli, la questione
But brothers, the question
è la povertà di Cristo…
is the poverty of Christ…
Tutti
Sì, sì, sì, sì.
Yes, yes, yes, yes.
Girolamo
Oh!
Oh!
Guglielmo
Oh no…
Oh no…
Girolamo
Su questo ho un argomento
On this I have an argument
che taglia come spada.
that cuts like a sword.
Guglielmo
Per la testa del Battista!
By the Baptist’s head!
Girolamo
Se i Greci e gli Orientali
If the Greeks and the Orientals
tengono per ferma
hold firm
la povertà di Cristo…
the poverty of Christ…
Alborea
Eh capirai.
Oh, naturally.
Sono eretici e scismatici!
They are heretics and schismatics!
Guglielmo
Per la cappa di Martino!
By Martin’s cloak!
Alcuni francescani
Vi lapiderebbero
They would stone you
sentendo cosa dite!
hearing what you say!
Alborea
E perché non l’hanno fatto?
And why have they not done it?
Girolamo
Ma perché non vi conoscono!
Why, because they do not know you!
Guglielmo
Per tutti i santi e martiri!
By all the saints and martyrs!
Jean d’Anneaux
Fatelo tacere.
Make him be silent.
Ubertino
Taci tu.
You be silent.
Alborea
(a Girolamo)
(to Girolamo)
E tu conosci solo i sughi che t’impiastrano la barba!
And you know only the sauces that plaster your beard!
Jean d’Anneaux
(a Ubertino)
(to Ubertino)
Chi, io?
Who, me?
Ubertino
Sì, tu!
Yes, you!
Col tuo uso e abuso!
With your use and abuse!
Alcuni domenicani
Fatelo tacere!
Make him be silent!
Fraticelli minoriti!
Minorite Fraticelli!
Girolamo
(ad Alborea)
(to Alborea)
Cosa c’entra la mia barba?
What has my beard to do with it?
Alborea
Te lo spiego e ti strappo ogni dubbio!
I will explain it to you and tear every doubt from you!
(va per strappare la barba a Girolamo)
(he moves to tear out Girolamo’s beard)
Abbone, Bertrando
Venerabili fratelli, venerabili fratelli!
Venerable brothers, venerable brothers!
Calmatevi, vi prego!
Calm yourselves, I beg you!
Figli devotissimi,
Most devoted sons,
siamo uomini di Chiesa,
we are men of the Church,
giudizio! Pace e bene!
judgment! Peace and good!
Legati papali
Ipocriti!
Hypocrites!
(Scoppia una rissa generale. Abbone e Bertrando cercano di calmare gli animi. Gli unici che restano al loro posto sono Bernardo Gui e Guglielmo)
(A general brawl breaks out. Abbone and Bertrando try to calm the tempers. The only ones who remain in their places are Bernardo Gui and Guglielmo)
Jean d’Anneaux
Sentilo…
Hear him…
Ubertino da Casale:
Ubertino da Casale:
scribacchino imperiale!
imperial scribbler!
Ubertino
Ma se ero ad Avignone!
But I was in Avignon!
Bada a come parli!
Mind how you speak!
Tutti
Ipocriti,
Hypocrites,
vascelli d’iniquità,
vessels of iniquity,
sepolcri imbiancati,
whitened sepulchres,
sentìne di vizio!
cesspools of vice!
Jean d’Anneaux
E chi ha imbeccato l’Imperatore?
And who prompted the Emperor?
Ubertino
E se anche fosse?
And even if it were so?
Legge i miei scritti!
He reads my writings!
Di certo non i tuoi,
Certainly not yours,
furfante illetterato!
illiterate scoundrel!
Abbone, Bertrando
Calmatevi, vi prego!
Calm yourselves, I beg you!
Figli devotissimi,
Most devoted sons,
siamo uomini di Chiesa,
we are men of the Church,
giudizio! Pace e bene!
judgment! Peace and good!
Jean d’Anneaux
Illetterato io?
Illiterate, me?
E il vostro San Francesco
And your Saint Francis,
che parlava con le oche?
who spoke with the geese?
Ubertino
Hai bestemmiato!
You have blasphemed!
Jean d’Anneaux
Sei tu che bestemmi,
It is you who blaspheme,
fraticello da barilotto!
little-barrel Fraticello!
Ubertino
Non ho mai fatto il barilotto, e tu lo sai!
I have never done the little barrel, and you know it!
Jean d’Anneaux
Lo facevi, lo facevi!
You did it, you did it!
Con Chiara da Montefalco,
With Chiara da Montefalco,
t’infilavi nel suo letto!
you slipped into her bed!
Ubertino
Dio ti fulmini!
May God strike you with lightning!
Chiara già a quel tempo
Chiara even at that time
odorava santità.
smelled of sanctity.
Jean d’Anneaux
E tu aspiravi un altro odore!
And you inhaled another odor!
Ubertino
Che l’ira di Dio ti raggiunga!
May the wrath of God reach you!
Jean d’Anneaux
Le cantavi il mattutino!
You sang Matins to her!
Ubertino
Continua continua…
Go on, go on…
Jean d’Anneaux
A lei e alle altre monache!
To her and the other nuns!
Ubertino
Amico di ostrogoti e negromanti!
Friend of Ostrogoths and necromancers!
Jean d’Anneaux
Servo di un fantoccio!
Servant of a puppet!
Ubertino
Figlio di sgualdrina!
Son of a whore!
Jean d’Anneaux
Bada a come parli!
Mind how you speak!
Ubertino
Furfante! Furfante illetterato!
Scoundrel! Illiterate scoundrel!
Jean d’Anneaux
Fraticello da barilotto!
Little-barrel Fraticello!
Alborea
(a Girolamo)
(to Girolamo)
E come mangiava,
And how did
Nostro Signore,
Our Lord eat,
se non aveva nulla?
if he had nothing?
Girolamo
Ma… il cavallo che riceve
But… is the horse that receives
la biada dal padrone
the oats from its master
è proprietario della biada?
the owner of the oats?
Alborea
Dai a Cristo del cavallo?!
You call Christ a horse?!
Girolamo
Tu gli dai del simoniaco,
You call him a simoniac,
ricettacolo di sterco!
receptacle of dung!
Alborea
Caprone!
Old goat!
Quante volte il Santo Padre
How many times has the Holy Father
ha difeso i vostri beni!
defended your goods!
Girolamo
I beni della Chiesa,
The goods of the Church,
non i nostri!
not ours!
Noi li avevamo in uso!
We had them in use!
Francescani e legati papali
Vecchi caproni siete voi!
You are the old goats!
Caproni! Ghiottoni!
Goats! Gluttons!
Scimmie!
Apes!
Maiali!
Pigs!
Asini! Fantocci!
Asses! Puppets!
Cornacchie!
Crows!
Alborea
In abuso o in uso per mangiarveli!
In abuse or in use, so you could eat them all!
Tutti
Ipocriti,
Hypocrites,
vascelli d’iniquità,
vessels of iniquity,
sepolcri imbiancati,
whitened sepulchres,
sentìne di vizio!
cesspools of vice!
Girolamo
La vita perfetta è povertà.
The perfect life is poverty.
Alborea
La vita perfetta è carità.
The perfect life is charity.
Michele, Bertrando e Abbone
Pace e bene!
Peace and good!
Girolamo
Per quel ghiottone di Tommaso!
By that glutton Thomas!
Alborea
Dai a un santo del ghiottone?
You call a saint a glutton?
Girolamo
Santo dei miei sandali!
Saint of my sandals!
Alborea
Ti appendo a quel cordone!
I will hang you by that cord!
Girolamo
Ricettacolo di sterco!
Receptacle of dung!
(proseguono in sottofondo – nella confusione, entra Severino e raggiunge nella calca Guglielmo)
(they continue in the background – amid the confusion, Severino enters and reaches Guglielmo in the press)
Severino
Frate Guglielmo,
Brother Guglielmo,
in laboratorio
in the laboratory
ho trovato un libro
I found a book
confuso tra altri libri…
mixed among other books…
Un libro non mio…
A book not mine…
un libro strano…
a strange book…
di lino spagnolo…
of Spanish linen…
Guglielmo
Deve essere quello che cerchiamo.
It must be the one we are seeking.
Portamelo subito.
Bring it to me at once.
Severino
Non posso,
I cannot,
devi venire tu,
you must come,
devo mostrarti il libro,
I must show you the book,
con cautela…
with caution…
(Compare dietro loro Jorge)
(Jorge appears behind them)
Michele
(sollecitando Guglielmo ad intervenire)
(urging Guglielmo to intervene)
Frate Guglielmo…
Brother Guglielmo…
Guglielmo
(a Severino)
(to Severino)
Chiuditi dentro e attendimi.
Lock yourself inside and wait for me.
(a voce alta)
(aloud)
Mi raccomando,
Be sure,
non consentire che…
do not permit that…
quelle carte tornino
those papers return
da dove sono uscite!
whence they came!
(Remigio, sentite le parole di Guglielmo, si avvicina a Severino)
(Remigio, having heard Guglielmo’s words, approaches Severino)
Remigio
Cos’hai detto? Dove vai?
What did you say? Where are you going?
Severino
(allontanandosi)
(moving away)
Lasciami.
Leave me.
(Severino, in preda all’agitazione, si allontana nella nebbia.)
(Severino, in a state of agitation, moves away into the fog.)