Stanza XVI – Una magia portentosissima <Mi>
Room XVI – A Most Portentous Magic <E>
In un angolo dell’orto dietro alle cucine.
In a corner of the garden behind the kitchens.
Salvatore
Ornias, pecca pro nobis…
Ornias, sin for us…
Iamaliel miserere nobis…
Iamaliel, have mercy on us…
Resahim, libera nos a bono…
Resahim, free us from good…
(Salvatore, con un galletto morto in mano, indica due uova su un mucchietto di letame)
(Salvatore, with a dead cockerel in his hand, points to two eggs on a little pile of dung)
Ragazza
Cos’ ti vò?
What do you want?
Salvatore
Sputa aqui, puah!
Spit aqui, puah!
Ragazza
(indicando il galletto)
(indicating the cockerel)
Dâ me lo.
Give it to me.
Salvatore
Sputa.
Spit.
(la Ragazza sputa addosso a Salvatore)
(the Girl spits on Salvatore)
Salvatore
Danke.
Thank you.
(raccoglie lo sputo e inumidisce le uova con la saliva della Ragazza)
(he collects the spit and moistens the eggs with the Girl’s saliva)
Eyrevr eleison
Eyrevr, have mercy
Belial eleison…
Belial, have mercy…
(Salvatore prende il gatto chiuso in un sacco per cavargli gli occhi. Il gatto miagola inferocito. La Ragazza afferra il galletto e tenta di fuggire, Salvatore la insegue. Gli arcieri, sentiti i rumori, accorrono sul posto e bloccano la Ragazza che urla disperata. Arrivano Gui con Abbone e Jorge con Malachia. Assieme ad altri monaci arrivano anche Guglielmo e Adso. La Ragazza riconosce Adso e lo implora con lo sguardo)
(Salvatore takes the cat shut in a sack to gouge out its eyes. The cat meows furiously. The Girl seizes the cockerel and tries to flee; Salvatore pursues her. The archers, hearing the noises, hurry to the spot and block the Girl, who screams desperately. Gui arrives with Abbone and Jorge with Malachia. Guglielmo and Adso arrive together with other monks. The Girl recognizes Adso and implores him with her gaze)
Alcuni monaci
Cos’è? Che succede?
What is it? What is happening?
Was war das? Wer war das?
What was that? Who was that?
Was geht hier vor?
What is going on here?
Qu’y a-t-il ? Quoi encore ?
What is it? What now?
Il est arrivé quelque chose…
Something has happened…
Adso
È lei!
It is her!
(fa per lanciarsi in suo soccorso, Guglielmo lo ferma)
(he moves to rush to her aid; Guglielmo stops him)
Guglielmo
Stai fermo, sciocco!
Stay still, fool!
Gui
Una donna e un monaco.
A woman and a monk.
Quanta indulgenza
What indulgence
in questa abbazia,
in this Abbey,
Signor Abate.
Lord Abbot.
E tu,
And you,
cos’hai lì dentro?
what have you got in there?
Ah ah!
Ah ah!
gatto e gallo nero…
a cat and a black cock…
(rivolgendosi a Guglielmo)
(turning to Guglielmo)
Frate Guglielmo,
Brother Guglielmo,
anche voi
you too
siete stato inquisitore,
were an inquisitor,
di certo conoscete
surely you know
questi parafernali.
this paraphernalia.
Adso
(a Guglielmo)
(to Guglielmo)
Ma ditegli
But tell him
che era per mangiare…
that it was for eating…
Guglielmo
Non credo che vi servano
I do not believe that you need
le mie antiche esperienze
my former experience
per le vostre conclusioni.
for your conclusions.
Gui
Oh no,
Oh no,
quel che abbiamo basta:
what we have is enough:
un monaco sedotto,
a seduced monk,
una strega e un rito.
a witch and a rite.
Signor Abate
Lord Abbot,
dove posso custodirli?
where can I keep them?
Dove posso interrogarli?
Where can I interrogate them?
Abbone
Abbiamo delle celle,
We have some cells,
poco usate, per fortuna.
little used, fortunately.
Gui
Per fortuna… o per sfortuna.
Fortunately… or unfortunately.
Guglielmo
(ad Adso, sottovoce)
(to Adso, under his breath)
Bernardo strapperà a Salvatore
Bernardo will wrench from Salvatore
nuove accuse da sfruttare
new accusations to exploit
nell’incontro di domani.
in tomorrow’s meeting.
(La ragazza incomincia a gridare. Adso le vuole andare incontro, Guglielmo lo blocca)
(The girl begins to scream. Adso wants to go toward her; Guglielmo blocks him)
Adso
Ma lei…
But she…
Guglielmo
La ragazza è perduta,
The girl is lost,
è carne bruciata.
she is burnt flesh.
Gui
Portateli via.
Take them away.
(Salvatore e la Ragazza vengono trascinati fuori)
(Salvatore and the Girl are dragged out)
Adso
Strega? Quale strega?
Witch? What witch?
È una ragazza povera
She is a poor girl
che brucia anche per me.
who burns also for me.
Io tremo, grido, mi agito.
I tremble, cry out, writhe.
Sono sempre i semplici
Is it always the simple
che pagano per tutti?
who pay for everyone?
Sapete che è innocente!
You know that she is innocent!
Salvatela! Fermateli!
Save her! Stop them!
Cosa sono queste spine
What are these thorns
che mi lacerano il cuore?
that lacerate my heart?
Quali sono le radici
What are the roots
della mia follia d’amore?
of my madness of love?
Date un nome a questo fiore
Give a name to this flower
che è più amaro della morte.
which is more bitter than death.
Date un nome al mio dolore
Give a name to my sorrow
perché io non ho parole.
because I have no words.