Stanza XIX – Il processo <La>
Room XIX – The Trial <A>

La sala del Capitolo. Bernardo Gui è seduto al centro del grande tavolo. Tace a lungo, fingendo di riordinare le carte. Accanto a lui un domenicano e due prelati pontifici. Remigio, davanti a Bernardo, tra due arcieri.
The Chapter Hall. Bernardo Gui is seated at the center of the great table. He remains silent for a long time, pretending to reorder the papers. Beside him are a Dominican and two pontifical prelates. Remigio stands before Bernardo, between two archers.

Gui

(a Remigio)
(to Remigio)

Chi sei tu?
Who are you?

Remigio
Remigio da Varagine.
Remigio da Varagine.

Gui
E in questo santo luogo cosa fai?
And what do you do in this holy place?

Remigio
Servo da cellario.
I serve as cellarer.

Gui
Eri minorita,
You were a Minorite,
sei benedettino,
you are a Benedictine:
perché?
why?

Remigio
Fuggivo l’eresia dei fraticelli.
I was fleeing the heresy of the Fraticelli.

Gui
Fuggivi l’eresia
Were you fleeing the heresy
o la Santa Inquisizione?
or the Holy Inquisition?
Non basta cambiar saio
It is not enough to change one’s habit
perché l’anima si salvi.
for the soul to be saved.

Remigio
Signore, la mia anima è innocente.
My lord, my soul is innocent.

Gui
Sai di cosa sei accusato?
Do you know of what you are accused?

Remigio
Sarei lieto di saperlo.
I would be glad to know it.

Gui
Rispondi: in cosa credi?
Answer: in what do you believe?

Remigio
In ciò che crede un buon cristiano.
In what a good Christian believes.

Gui
E in cosa crede un buon cristiano?
And in what does a good Christian believe?

Remigio
Ditemelo voi…
You tell me…

Gui

(sarcastico, imitando Remigio)
(sarcastically, imitating Remigio)

Sei tu che devi dirmi
It is you who must tell me
di Dolcino da Novara:
about Dolcino da Novara:
l’hai mai visto?
did you ever see him?
Gli hai parlato?
Did you speak with him?

Remigio

(dopo una breve esitazione)
(after a brief hesitation)

L’ho visto e gli ho parlato.
I saw him and I spoke with him.

Gui
Più forte!
Louder!

Remigio
L’ho visto e gli ho parlato!
I saw him and I spoke with him!

Gui
E tu gli andasti dietro
And you followed after him,
diventando dolciniano!
becoming a Dolcinian!

Remigio
Come potete dirlo?
How can you say so?

Gui
Fate entrare Salvatore.
Bring in Salvatore.

(Salvatore è condotto in catene, con evidenti segni di tortura)
(Salvatore is led in, in chains, with evident signs of torture.)

Gui

(a Salvatore)
(to Salvatore)

Salvatore, confermi quanto hai detto questa notte?
Salvatore, do you confirm what you said last night?

(Salvatore lo guarda, come non capendo, prima di rispondere)
(Salvatore looks at him as though he does not understand, before replying.)

Salvatore
Signor Bernardo,
Lord Bernardo,
confirmo et ispero nell’indulgentia vostra.
confirmo et ispero nell’indulgentia vostra.

Remigio

(improvvisamente aggressivo)
(suddenly aggressive)

Serpe! Così tu mi ripaghi?
Serpent! Is this how you repay me?

Salvatore
Peccavi sine malitia!
I sinned without malice!

Gui
Vai, vai, torna nella cella
Go, go, return to your cell
e confida nel Signore.
and trust in the Lord.
Chiamate Malachia!
Call Malachia!

(Entra Malachia. Bernardo gli mostra delle carte)
(Malachia enters. Bernardo shows him some papers.)

Malachia, avvicinatevi
Malachia, come closer
e osservate queste lettere.
and observe these letters.
Le riconoscete?
Do you recognize them?

Malachia
Sì, le riconosco
Yes, I recognize them,
e ripeto quanto detto:
and I repeat what I said:
sono quelle che il cellario
they are the ones the cellarer
mi pregò di custodire.
asked me to keep.

Remigio
Non è vero!
It is not true!

Malachia
È vero quanto è vero che tu hai ucciso Severino.
It is true, just as it is true that you killed Severino.

Remigio
Non l’ho ucciso!
I did not kill him!

Gui

(ironico, riprendendo Remigio)
(ironically, taking up Remigio’s words)

Allora che facevi nel suo laboratorio?
Then what were you doing in his laboratory?

Remigio
Ma io … stamattina
But I… this morning
ho sentito che Guglielmo
I heard Guglielmo
diceva a Severino
tell Severino
di serbare certe carte.
to preserve certain papers.
Temevo si trattasse delle lettere,
I feared they might be the letters,
e l’ho seguito.
and I followed him.

Gui
Quindi tu conosci queste lettere!
So you know these letters!

Remigio
Fatemi spiegare…
Let me explain…

Gui
Cosa vuoi spiegare?
What do you want to explain?
Sono di Dolcino!
They are Dolcino’s!
È per queste lettere
Was it for these letters
che hai ucciso i confratelli?
that you killed your confreres?

Abbone
Malachia,
Malachia,
perché non mi hai informato
why did you not inform me
del tuo patto col cellario?
of your pact with the cellarer?

Malachia
Peccai senza malizia.
I sinned without malice.

Gui
Mi basta, andate pure.
That is enough for me; you may go.

(suadente)
(suavely)

Dunque, Remigio,
So, Remigio,
ammetti che per queste carte
do you admit that for these papers
hai ucciso?
you killed?

Remigio
Signore no, vi giuro che…
My lord, no, I swear to you that…

Gui
Un giuramento!
An oath!
Che arti da faina!
What tricks of a weasel!

Remigio
Ma cosa devo fare?
But what must I do?

Gui
Confessa!
Confess!

Remigio
Cosa devo confessare?
What must I confess?

Gui
Che sei stato della setta di Dolcino.
That you belonged to Dolcino’s sect.

Remigio
Sì, è vero.
Yes, it is true.

Gui
Che hai seguito lui e la strega Margherita.
That you followed him and the witch Margherita.

Remigio
Sì, è vero.
Yes, it is true.

Gui
Che con lui hai commesso crimini efferati.
That with him you committed atrocious crimes.

Remigio
Sì, è vero.
Yes, it is true.

Gui
Che hai ucciso Severino e gli altri i monaci.
That you killed Severino and the other monks.

Remigio
No, Signore, no!
No, my lord, no!
Confesso quel che ho fatto,
I confess what I did;
non mi fate confessare
do not make me confess
anche quel che non ho fatto.
also what I did not do.

Gui

(incolore)
(in a colorless tone)

Disponete gli strumenti di tortura.
Set out the instruments of torture.

(Gli arcieri sollevano Remigio che oppone resistenza)
(The archers lift Remigio, who resists.)

Remigio

(biascicando come un ubriaco)
(slurring like a drunkard)

Signore, no…
My lord, no…
la tortura no!
not torture!
Sono un uomo vile!
I am a cowardly man!
Ho tradito e rinnegato:
I betrayed and denied:
vidi catturare fra Dolcino,
I saw Fra Dolcino captured,
vidi le sue carni date al fuoco,
I saw his flesh given to the fire,
vidi Margherita fatta a pezzi,
I saw Margherita torn to pieces,
vidi i miei fratelli agonizzanti.
I saw my brothers in agony.
E diceva Salvatore,
And Salvatore would say,
quell’infame, quel cialtrone:
that villain, that scoundrel:
“Fratel Remigio,
“Brother Remigio,
come è brutta la tortura,
how ugly torture is,
come abbiamo fatto bene,
how well we did
a tradire fra Dolcino!”
to betray Fra Dolcino!”
E sono anni, tanti anni
And it has been years, so many years,
che mi dico che fui vile,
that I have told myself I was a coward,
e fui felice di essere vile
and I was happy to be a coward
vedendoli straziare.
as I watched them be tortured.
Ho ucciso:
I killed:
Adelmo
Adelmo,
per odio alla sua giovinezza;
out of hatred for his youth;
Venanzio
Venanzio,
per odio alla sua intelligenza;
out of hatred for his intelligence;
Berengario
Berengario,
per odio alla sua biblioteca;
out of hatred for his library;
Severino
Severino,
perché… perché così m’andava!
because… because I felt like it!
Potrei uccidere anche gli altri,
I could kill the others as well,
compreso il nostro Abate.
including our Abbot.
Ti basta? Ah no?
Is that enough? Ah, no?
Vuoi sapere come ho ucciso?
Do you want to know how I killed?
Ho ucciso invocando le legioni dell’inferno,
I killed by invoking the legions of hell,
offrendo in sacrificio un gatto nero al diavolo:
offering a black cat in sacrifice to the devil:
Abigor, pecca pro nobis;
Abigor, sin for us;
Amon, miserere nobis;
Amon, have mercy on us;
Samael, libera nos a bono;
Samael, free us from good;
Haborym, damnamus dominum.
Haborym, we condemn the Lord.

Gui
Basta, basta!
Enough, enough!
L’imputato è reo confesso:
The accused stands confessed guilty:
sia condotto ad Avignone,
let him be conducted to Avignon,
processato e poi bruciato
tried, and then burned
nel nome del Signore.
in the name of the Lord.
Il mio compito è finito:
My task is finished:
quale umile pastore
as a humble shepherd
ho difeso questo gregge
I have defended this flock
da una pecora appestata.
from a plague-stricken sheep.
Ora i cani l’allontanino
Now let the dogs drive it away
e il fuoco la purifichi.
and the fire purify it.
Ritorni all’Abbazia
Let there return to the Abbey
la pace che le spetta.
the peace that is its due.
Ma il mondo…
But the world…
Ma il mondo non è in pace,
But the world is not at peace;
il mondo è minacciato,
the world is menaced,
il mondo è dilaniato
the world is lacerated
da ogni sorta di eresia.
by every sort of heresy.
C’è chi la professa,
Some profess it,
c’è chi la nasconde.
some conceal it.
Per chi cerca di stanarla
For those who seek to flush it out,
gli indizi sono cinque:
the signs are five:
è un eretico…
he is a heretic…
Primo:
First:
chi visita in prigione gli eretici.
whoever visits heretics in prison.
Secondo:
Second:
chi piange la cattura degli eretici.
whoever weeps at the capture of heretics.
Terzo:
Third:
chi avversa la condanna degli eretici.
whoever opposes the condemnation of heretics.
Quarto:
Fourth:
chi ostacola la caccia degli eretici.
whoever obstructs the hunt for heretics.
Quinto:
Fifth:
chi venera i resti degli eretici.
whoever venerates the remains of heretics.
V’è inoltre un sesto indizio,
There is moreover a sixth indication,
ancora più importante:
still more important:

(guardando Ubertino)
(looking at Ubertino)

sono amici degli eretici
friends of heretics are
coloro nei cui libri
those in whose books
gli eretici han trovato
heretics have found
le premesse d’ogni errore.
the premises of every error.

Guglielmo

(ad Adso)
(to Adso)

Ubertino è in pericolo,
Ubertino is in danger;
Bernardo ci ha sconfitti.
Bernardo has defeated us.

Adso
Salvatore? La ragazza?
Salvatore? The girl?

Guglielmo
Te l’ho detto,
I told you:
bruceranno anche loro.
they too will burn.