Stanza II– L’Abate <Do diesis>
Room II - The Abbot <C-sharp>

In una cella di monastero.
In a monastery cell.

Abbone
Fratello Guglielmo, benvenuto.
Brother Guglielmo, welcome.
La fama della vostra sagacia
The fame of your sagacity
vi precede.
precedes you.

(Guglielmo fa per dare una lettera ad Abbone)
(Guglielmo moves to give a letter to Abbone.)

Abbone
La missione imperiale che vi spetta
The imperial mission entrusted to you
ci è già nota.
is already known to us.
I vostri confratelli
Your confrères
e i messi avignonesi
and the Avignonese envoys
arriveranno qui fra pochi giorni.
will arrive here in a few days.
Dio voglia che l’incontro
God grant that the meeting
si svolga in armonia,
unfold in harmony,
ma un compito difficile vi attende.
but a difficult task awaits you.

(Abbone resta in silenzio, incerto)
(Abbone remains silent, uncertain.)

Guglielmo
Dovete dirmi altro, Abbone?
You have something else to tell me, Abbone?

Abbone
Fratello Guglielmo,
Brother Guglielmo,
ho saputo come abbiate
I have learned how you have
risolto in molti casi
in many cases resolved
processi dolorosi
painful trials
da acuto inquisitore…
as an acute inquisitor…

Guglielmo
Da tempo ho abbandonato
Long ago I abandoned
la Santa Inquisizione.
the Holy Inquisition.

Abbone

(continuando)
(continuing)

Una cosa assai grave
A very grave thing
è successa all’Abbazia
has happened at the Abbey
e ho bisogno
and I need
di qualcuno come voi
someone like you
che sia acuto per scoprire
acute in discovering
e prudente, se il caso,
and prudent, if need be,
per coprire.
in covering.

Guglielmo
Capisco.
I understand.

Abbone
Adelmo da Otranto,
Adelmo da Otranto,
monaco ancor giovane
a monk still young
eppure già famoso
and yet already a famous
maestro miniatore,
master illuminator,
è stato ritrovato
was found
straziato dalle rocce
mangled upon the rocks
dopo una notte buia
after a dark night
di neve e di tempesta.
of snow and storm.
Povera cosa fragile…
Poor fragile thing…
Le sue spoglie giacevano
His remains lay
nella scarpata gelida
on the icy escarpment
di sotto all’Edificio.
beneath the Edifice.
Ma le finestre
But the windows
del refettorio,
of the refectory,
dello scriptorium
the scriptorium,
e della biblioteca
and the library
erano…
were…

Guglielmo
… chiuse?
… closed?

Abbone
Guglielmo… chiuse.
Guglielmo… closed.

Prima che l’incontro inizi
Before the meeting begins
la questione va risolta
the question must be resolved,
riportando l’Abbazia
restoring to the Abbey
alla calma necessaria.
the necessary calm.

Guglielmo
Potrò interrogare i vostri monaci?
May I question your monks?

Abbone
Potrete.
You may.

Guglielmo
Potrò indagare in tutta l’Abbazia?
May I investigate throughout the Abbey?

Abbone
Potrete.
You may.

Guglielmo
Per ultimo vi chiedo
Last, I ask you
se posso visitare
whether I may visit
la vostra biblioteca
your library
famosa in tutto il mondo.
famous throughout the world.

Abbone
La nostra biblioteca
Our library
non è come le altre:
is not like the others:
nasconde nel suo scrigno
within its coffer it hides
anche libri menzogneri.
even mendacious books.
L’accesso è consentito
Access is permitted
soltanto a due persone:
only to two persons:
Malachia il bibliotecario,
Malachia the librarian,
Berengario il suo aiutante.
Berengario his assistant.
Nessun altro deve,
No one else must,
nessun altro può,
no one else can,
nessun altro,
no one else,
pur volendo,
even willing,
vi potrebbe entrare
could enter there,
e quand’anche vi riuscisse,
and even if he succeeded,
resterebbe prigioniero.
he would remain a prisoner.
E ciò detto io vi chiedo
And having said this I ask you
di osservare il mio interdetto.
to observe my interdict.

Guglielmo
Come posso indagare
How can I investigate
senza accedere al possibile
without access to the possible
luogo del delitto?
site of the crime?

Abbone
Così come avete descritto
As you described
il mio cavallo
my horse
senza averlo visto.
without having seen him.

Guglielmo
Dunque inizierò dallo scriptorium.
Then I shall begin with the scriptorium.

(Si sentono urla strazianti)
(Heartrending cries are heard.)

Cos’è stato?
What was that?

Abbone
Nulla,
Nothing,
uccidono maiali.
they are killing pigs.
Non è di questo sangue
It is not this blood
che dovrete occuparvi.
with which you must concern yourself.