Stanza VIII – In biblioteca <Mi>
Room VIII - In the Library <E>
Guglielmo e Adso entrano in una stanza con sette pareti e quattro porte. Sul muro è dipinto un grande cartiglio.
Guglielmo and Adso enter a room with seven walls and four doors. A large cartouche is painted on the wall.
[Cartiglio: Apocalypsis Iesu Christi]
[Cartouche: Apocalypsis Iesu Christi]
Guglielmo
Una stanza eptagonale,
A heptagonal room,
quattro varchi e un cartiglio.
four openings and a cartouche.
Testi sacri e Bibbie.
Sacred texts and Bibles.
(leggendo il cartiglio)
(Reading the cartouche.)
Adso
Apocalypsis Iesu Christi…
The Revelation of Jesus Christ…
Guglielmo
Entriamo in quella stanza.
Let us enter that room.
[Cartiglio: Super thronos viginti quatuor]
[Cartouche: Super thronos viginti quatuor]
Adso
Super thronos viginti quatuor…
Upon twenty-four thrones…
Guglielmo
Sì, è chiaro
Yes, it is clear
… versetti
… verses
dell’Apocalisse.
from the Apocalypse.
Ora a sinistra.
Now to the left.
[Cartiglio: Nomen illi mors]
[Cartouche: Nomen illi mors]
Adso
Nomen illi mors…
Its name is Death…
Guglielmo
Bene, andiamo avanti.
Good, let us go on.
Adso
Questa è priva di cartiglio.
This one has no cartouche.
Guglielmo
E non ci sono libri.
And there are no books.
C’è solo questo altare.
There is only this altar.
Prosegui.
Proceed.
[Cartiglio: obscuratus est sol et aër]
[Cartouche: obscuratus est sol et aër]
Adso
Obscuratus est sol et aër…
The sun and the air were darkened…
Guglielmo
… stessi tavoli e armadi…
… the same tables and cabinets…
(entrando in una nuova stanza)
(Entering a new room.)
[Cartiglio: facta est grando et ignis]
[Cartouche: facta est grando et ignis]
Adso
Facta est grando et ignis…
There was hail and fire…
Guglielmo
Il cartiglio è rosso…
The cartouche is red…
E la parete è chiusa!
And the wall is closed!
Torniamo indietro.
Let us go back.
(Continuano a camminare attraverso le stanze smarrendo l’orientamento)
(They continue walking through the rooms, losing their orientation.)
Adso
Nomen illi mors…
Its name is Death…
Super thronos viginti quatuor…
Upon twenty-four thrones…
Apocalypsis Iesu Christi…
The Revelation of Jesus Christ…
Desiderabunt mori…
They will long to die…
Venit dies magnus irae ipsorum…
The great day of their wrath has come…
In diebus illis…
In those days…
…
…
Apocalypsis Iesu Christi…
The Revelation of Jesus Christ…
Guglielmo
Le stanze son diverse
The rooms are different
ma i cartigli sono uguali.
but the cartouches are the same.
Vai avanti.
Go forward.
Adso
Equus albus…
A white horse…
Apocalypsis Iesu Christi…
The Revelation of Jesus Christ…
Guglielmo
Questa volta in rosso.
This time in red.
Adso
Ancora Equus albus…
Equus albus again…
(Si sentono sibili e correnti di aria gelida)
(Whistles and currents of icy air are heard.)
Guglielmo
Vento, gemiti e soffi…
Wind, groans, and gusts…
Adso
In diebus illis…
In those days…
Guglielmo
Ci siamo già stati.
We have already been here.
Segue Apocalypsis Iesu Christi?
Does Apocalypsis Iesu Christi follow?
Adso
No, Maestro,
No, Master,
primogenitus mortuorum…
the firstborn of the dead…
Guglielmo
Non capisco. Dove siamo?
I do not understand. Where are we?
Corani e libri in arabo…
Qur’ans and books in Arabic…
Adso
Tertia pars combusta est…
A third was burned…
Guglielmo
Sibili dalle feritoie…
Whistles from the arrow slits…
Adso
Venit dies magnus irae ipsorum…
The great day of their wrath has come…
(Adso alza il lume e inizia a scrutare intorno, quando da una stanza gli viene incontro un demonio)
(Adso raises the lamp and begins to peer around, when a demon comes toward him from one of the rooms.)
Adso
Un diavolo! Un fantasma!
A devil! A ghost!
(Adso si getta tra le braccia di Guglielmo che lo allontana avanzando con decisione)
(Adso throws himself into Guglielmo’s arms; Guglielmo moves him aside and advances resolutely.)
Guglielmo
Veramente ingegnoso,
Truly ingenious,
uno specchio deformante.
a distorting mirror.
Il cartiglio?
The cartouche?
Adso
Super thronos…
Upon thrones…
Guglielmo
Lo abbiamo già trovato
We already found it
ma non c’era questo specchio.
but this mirror was not there.
A destra…
To the right…
Adso
Equus…
Horse…
Guglielmo
Equus…
Horse…
Adso
Nomen illi…
Its name…
Guglielmo
Nomen…
Name…
Adso
Obscuratus est…
Was darkened…
Guglielmo
Obscuratus…
Darkened…
Adso
Ancora Equus…
Equus again…
Guglielmo
E…
And…
Adso
Luna tota facta est sicut sanguis…
The whole moon became like blood…
Guglielmo
Luna…
Moon…
Adso
La parete è chiusa.
The wall is closed.
Il cartiglio è…
The cartouche is…
Guglielmo
Rosso…
Red…
O è una fine,
Either it is an end,
o un inizio.
or a beginning.
Oh, per la barba di Merlino!
Oh, by Merlin’s beard!
Adso
Di chi?
Whose?
Guglielmo
Le iniziali!
The initials!
Le iniziali dei cartigli!
The initials of the cartouches!
Adso
Super…
Upon…
Guglielmo
Esse.
S.
Adso
Equus…
Horse…
Guglielmo
E.
E.
Adso
Enne, O, E, Elle…
N, O, E, L…
SENOEL?
SENOEL?
Guglielmo
LEONES!
Lions!
I leoni cui alludeva Severino!
The lions to which Severino alluded!
Proteggono la stanza che cerchiamo:
They protect the room we seek:
dietro a queste mura si nasconde il finis Africae.
behind these walls the finis Africae is hidden.
Adso
Ma come vi si accede?
But how does one enter it?
Guglielmo
Lo specchio,
The mirror,
il tuo diavolo!
your devil!
Eidolon, in greco
Eidolon, in Greek,
è l’immagine riflessa!
is the reflected image!
Seguimi.
Follow me.
(ritornando verso lo specchio, attraversano le seguenti stanze: Equus albus; Obscuratus est sol et aër; Nomen illi mors; Equus albus; Super thronos viginti quatuor; Apocalypsis Iesu Christi)
(Returning toward the mirror, they pass through the following rooms: Equus albus; Obscuratus est sol et aër; Nomen illi mors; Equus albus; Super thronos viginti quatuor; Apocalypsis Iesu Christi.)
Guglielmo
Se-cre-tum fi-nis A-fri-cae
Se-cret, end, of Af-ri-ca
la mano sopra l’idolo
the hand above the idol
opera sul primo e sul settimo
operates upon the first and the seventh
dei quattro.
of the four.
Cosa vorrà dire?
What can it mean?
(arrivati allo specchio)
(Having arrived at the mirror.)
Guglielmo
Questo specchio è una porta.
This mirror is a door.
Come aprirla?
How to open it?
Questa sera non ne verremo a capo.
Tonight we shall not get to the bottom of it.
E il lume si sta indebolendo.
And the lamp is weakening.
(Nel frattempo, Berengario nasconde il libro in ospedale, recupera delle erbe balsamiche, si dirige verso i balnea dove, arso dalla sete e cercando inutilmente refrigerio in una tinozza d’acqua, muore. Guglielmo e Adso, uscendo dalla biblioteca, trovano Abbone)
(Meanwhile, Berengario hides the book in the infirmary, retrieves some balsamic herbs, and makes his way toward the balnea, where, consumed by thirst and vainly seeking relief in a tub of water, he dies. Leaving the library, Guglielmo and Adso find Abbone.)
Abbone
È tutta la notte che vi cerco.
I have been looking for you all night.
Non vi ho trovato in cella.
I did not find you in your cell.
Non vi ho trovato in chiesa.
I did not find you in the church.
Guglielmo
Seguivamo una traccia.
We were following a trace.
(guardando Guglielmo severamente)
(Looking sternly at Guglielmo.)
Abbone
Berengario è scomparso.
Berengario has disappeared.
Sul suo letto hanno trovato
On his bed they found
questo panno insanguinato.
this bloodstained cloth.