Stanza XI – Fra Dolcino <Sol>
Room XI - Fra Dolcino <G>
Buio – mentre il coro sussurra i versetti inscritti nei cartigli delle stanze, Adso, tornato in biblioteca, aggirandosi fra stanze e scaffali, si ferma davanti a un tavolo.
Darkness - while the Coro whispers the verses inscribed in the cartouches of the rooms, Adso, having returned to the library, wanders among rooms and shelves and stops before a table.
Voce di Adso vecchio
Nell’animo sentii uno strano fuoco.
In my soul I felt a strange fire.
Da dove veniva Salvatore?
Where did Salvatore come from?
Chi erano Dolcino e Margherita?
Who were Dolcino and Margherita?
Senza risposte,
Without answers,
incline a disobbedire,
inclined to disobey,
decisi di tornare
I decided to return
da solo in biblioteca.
alone to the library.
Mi parve un segno del destino
It seemed to me a sign of destiny
trovare sopra un tavolo
to find upon a table
La Historia fratris Dulcini.
The Historia fratris Dulcini.
Aprii quel manoscritto
I opened that manuscript
e cominciai a sfogliarlo:
and began to leaf through it:
Coro
“Nel nome del Signore, Amen.
“In the name of the Lord, Amen.
Il Vescovo Raniero reggeva da buon pastore il suo gregge quando un frate di nome Dolcino, si diede a raccogliere una pestifera setta.
Bishop Raniero governed his flock as a good shepherd when a friar named Dolcino set about gathering a pestiferous sect.
Sul monte Rubello quei cani maledetti si accoppiavano fra loro pretendendo di non peccare, poi scendevano come diavoli uccidendo e depredando.
On Mount Rubello those accursed dogs coupled with one another, pretending not to sin; then they descended like devils, killing and plundering.
Il Vescovo fece schierare il suo esercito e li accerchiò, e quelli si ridussero a tal miseria da mangiare le carni dei loro morti.
The Bishop arrayed his army and encircled them, and they were reduced to such misery that they ate the flesh of their dead.
Infine, Dolcino fu catturato e la sua compagna, Margherita “la Bella” fu bruciata sotto i suoi occhi con Longino, uomo d’arme.
At last, Dolcino was captured, and his companion, Margherita “the Beautiful,” was burned before his eyes with Longino, a man-at-arms.
Dolcino, legato vivo a un carro, fu straziato, dilaniato e gettato a pezzi nel fuoco.
Dolcino, bound alive to a cart, was tortured, torn apart, and cast piecemeal into the fire.
Il Vescovo Raniero conseguì meriti ed onori e in molti si sentirono consolati.”
Bishop Raniero attained merits and honors, and many felt consoled.”
Voce di Adso vecchio
Chiusi il manoscritto con le mani che tremavano
I closed the manuscript with trembling hands
e tornai nella stanza dello specchio.
and returned to the room of the mirror.
Da lontano una luce
From afar a light
fumigava stentata:
smoldered fitfully:
mi avvicinai.
I drew near.
Accanto a un turibolo,
Beside a censer,
da un libro si stagliava
from a book stood out
una donna
a woman
che fronteggiava un drago.
who faced a dragon.
Le figure si staccarono dal foglio
The figures detached themselves from the sheet
e il foglio divenne labirinto.
and the sheet became a labyrinth.
(Adso, tra corridoi di lettere e pareti miniate, fugge inseguito dalla bestia, che poco a poco assume le sembianze di Malachia. Il coro comincia a sussurrare i nomi delle lettere in latino, greco, ebraico e arabo. Un vento impetuoso spazza via la figura e cancella le pagine lasciandole bianche. Appare una donna circonfusa di luce: volto, seni e fianchi ricordano le fattezze della Ragazza e della statua della Vergine. La donna avvicina il suo volto ad Adso alitandogli sul viso. Dal sorriso della donna nasce quello odioso di Berengario grondante lussuria. Adso allunga le mani per allontanarlo e vede le proprie dita prendere fuoco e diventare nere. La figura di Berengario si sovrappone a quella di Margherita “la Bella” che brucia tra le fiamme)
(Among corridors of letters and illuminated walls, Adso flees, pursued by the beast, which little by little assumes Malachia’s features. The Coro begins to whisper the names of the letters in Latin, Greek, Hebrew, and Arabic. An impetuous wind sweeps the figure away and erases the pages, leaving them blank. A woman appears, suffused with light: her face, breasts, and hips recall the features of the Ragazza and of the statue of the Virgin. The woman brings her face close to Adso, breathing upon his face. From the woman’s smile is born the odious smile of Berengario, dripping with lust. Adso extends his hands to push him away and sees his own fingers catch fire and become black. The figure of Berengario is superimposed upon that of Margherita “the Beautiful,” who burns amid the flames.)
Adso
Brucio, brucio, acqua!
I burn, I burn, water!
Sono pazzo, o sono dannato!
I am mad, or I am damned!
Voce di Adso vecchio
Avevo respirato qualcosa di cattivo.
I had breathed something evil.
Dio e la Beata Vergine
May God and the Blessed Virgin
mi assistano
assist me
nel ricordare cosa accadde.
in remembering what happened.