Prologo <Do>
Prologue <C>

(Buio)
(Darkness.)

Coro
In principio erat Verbum,
In the beginning was the Word,
et Verbum erat apud Deum,
and the Word was with God,
et Deus erat Verbum.
and the Word was God.

Voce di Adso vecchio
Giunto al finire della vita,
Having arrived at the end of life,
mentre canuto senesco come il mondo,
as, white-haired, I senesce like the world,
lascio su questo vello testimonianza
I leave upon this vellum testimony
di eventi mirabili e tremendi
of marvellous and terrible events
che vidi e udii in gioventù.
that I saw and heard in my youth.

Nell’anno del Signore 1327
In the Year of Our Lord 1327
fui affidato da mio padre
I was entrusted by my father
a un dotto francescano:
to a learned Franciscan:
Guglielmo da Baskerville.
Guglielmo da Baskerville.

(Ai bordi di una foresta – mattino)
(At the edge of a forest - morning.)

Adso

(incuriosito)
(curious)

Maestro,
Master,
qual è il nome di quest’erba?
what is the name of this herb?
Perché la cercate, perché la cogliete?
Why do you seek it, why do you gather it?

Guglielmo

(sorridendo)
(smiling)

Adso caro,
Dear Adso,
un buon cristiano può imparare
a good Christian can learn
anche dai libri degli infedeli.
even from the books of infidels.

Adso
Maestro,
Master,
le foglie che masticate,
the leaves you are chewing,
posso provarle anch’io?
may I try them too?

Guglielmo
Figlio mio,
My son,
quel che è buono per un vecchio francescano,
that which is good for an old Franciscan,
non è buono per un giovane benedettino.
is not good for a young Benedictine.
Andiamo.
Let us go.

(Buio)
(Darkness.)

Coro
Hoc erat in principio apud Deum.
He was in the beginning with God.
Omnia per ipsum facta sunt,
All things were made through him,

Voce di Adso vecchio
La missione di Guglielmo mi era ignota,
Guglielmo’s mission was unknown to me,
e tale rimase lungo il viaggio
and such it remained throughout the journey
verso l’Abbazia di cui è bene
toward the Abbey whose very name
si taccia ormai anche il nome.
it is well now to leave unspoken.

Dio sa come non fossero fantasmi
God knows that they were no phantoms
dell’animo mio immaturo
of my immature soul,
l’inquietudine e spavento che provai
the disquiet and terror that I felt
all’avvicinarsi della nostra meta.
as our destination drew near.

(In una cella di monastero – notte)
(In a monastery cell - night.)

Adelmo
… Padre,
… Father,
vi prego,
I beg you,
perdono…
forgiveness…
Agitato da una voglia
Agitated by a desire
violenta di sapere
violent to know,
ho peccato.
I have sinned.

Le mie vesti bruciano
My garments burn;
tendetemi la mano,
extend me your hand,
placate questo fuoco.
placate this fire.

Jorge

(in ombra)
(in shadow)

È tardi.
It is late.
Lussuria e superbia
Lust and pride
ti hanno condannato.
have condemned you.
Ti sei dilettato
You delighted
di cose mostruose.
in monstrous things.
Vattene.
Go.

(Buio)
(Darkness.)

Coro
et sine ipso factum est nihil,
and without him nothing was made,
quod factum est;
that was made.

Voce di Adso vecchio
Vedemmo infine l’Abbazia
We saw at last the Abbey
ed il suo Edificio immenso
and its immense Edifice
dai torrioni eptagonali,
with heptagonal towers,
roccia quadrata spinta
square rock thrust
dalla terra verso il cielo,
from earth toward heaven,
custode di parola divina
guardian of divine word
e di presagi iscritti nella pietra.
and of omens inscribed in stone.

(Un sentiero in salita – mattino)
(An ascending path - morning.)

Remigio
Frate Guglielmo, immagino;
Brother Guglielmo, I imagine;
sono Remigio da Varagine, il cellario.
I am Remigio da Varagine, the cellarer.
La vostra visita era annunciata.
Your visit was announced.
Siate il benvenuto.
Be welcome.

Guglielmo
Fra Remigio, vi ringrazio,
Fra Remigio, I thank you,
ma vi stiamo ostacolando:
but we are impeding you:
proseguite sul sentiero
continue along the path
e a destra troverete
and on the right you will find
il cavallo bruno scuro
the dark-brown horse
preferito dall’Abate,
preferred by the Abbot,
Brunello. Affrettatevi.
Brunello. Make haste.

Remigio

(sconcertato)
(disconcerted)

Come sapete?
How do you know?
L’avete visto?
Have you seen him?

Guglielmo

(a Remigio)
(to Remigio)

No,
No,
ma ne abbiamo visto i segni,
but we have seen his signs,
le sue tracce sulla neve,
his tracks in the snow,
crini bruni sui cespugli,
brown hairs on the bushes,
rami rotti di recente…
branches recently broken…
Non si scomoda il cellario
The cellarer does not trouble himself
per un semplice ronzino;
for a mere nag;
dico bene, Fra Remigio?
am I right, Fra Remigio?

Remigio
Frate Guglielmo,
Brother Guglielmo,
dite bene.
you are right.
Brunello è il cavallo
Brunello is the horse
preferito dall’Abate…
preferred by the Abbot…
Io proseguo,
I shall go on;
voi vi prego, entrate.
you, I beg you, enter.

(Salendo ancora sul sentiero; una giovane paesana sta tornando al villaggio)
(Ascending farther along the path; a young village girl is returning to the village.)

Ragazza

(cantando fra sé)
(singing to herself)

O bella, donna bella…
O fair one, fair lady…

(Adso si ferma a guardarla)
(Adso stops to look at her.)

Guglielmo
Adso, vieni.
Adso, come.

(Buio)
(Darkness.)

Voce di Adso vecchio
Possa ora questa mano non tremare
May this hand now not tremble
nell’accingermi a dire quel che accadde.
as I prepare to tell what happened.