Stanza XXII – L’enigma svelato <Do diesis>
Room XXII – The Enigma Unveiled <C-sharp>
Di fronte allo specchio della biblioteca Adso e Guglielmo si interrogano sul modo in cui entrare nel finis Africae. Dalle feritoie si sente rumore di vento, da dietro a un muro dei colpi.
In front of the library mirror, Adso and Guglielmo question how to enter the finis Africae. The sound of wind is heard through the arrow slits, and blows from behind a wall.
Adso
Cos’è stato?
What was that?
Maestro, sentite?
Master, do you hear?
Qualcuno batte…
Someone is knocking…
Ancora…
Again…
È chiuso qui dentro…
He is shut in here…
Come è finito dietro al muro?
How did he end up behind the wall?
Chi sarà?
Who can it be?
Guglielmo
La seconda persona
The second person
che la prima ha intrappolato.
whom the first has entrapped.
Chi sia lo scopriremo
Who he is, we shall discover
aprendo questa porta.
by opening this door.
(rileggendo il messaggio di Venanzio)
(rereading Venanzio’s message)
“Primum et septimum de quatuor”.
“The first and the seventh of the four.”
La mano sopra l’idolo
The hand above the idol
opera sul primo e il settimo dei quattro.
operates upon the first and the seventh of the four.
Cosa intendeva Venanzio?
What did Venanzio mean?
Adso
Ci vorrebbe un incantesimo
It would take an incantation
come quelli di Salvatore!
like Salvatore’s!
Guglielmo
Logica, Adso, numeri.
Logic, Adso, numbers.
Uno… sette… quattro…
One… seven… four…
Siamo alla sesta tromba…
We are at the sixth trumpet…
Un terzo delle acque…
A third of the waters…
un terzo del sangue,
a third of the blood,
un terzo del cielo…
a third of the sky…
un ter…
a thir…
Adso
Un terzo del cavallo…
A third of the horse…
Tertius equi!
Third horse!
Guglielmo
Cosa?
What?
Adso
Niente,
Nothing;
l’altro giorno Salvatore,
the other day Salvatore,
indicandomi un cavallo,
indicating a horse to me,
il terzo della fila,
the third in the row,
ha detto tertius equi.
said tertius equi.
Guglielmo
Equi?
Horse?
Adso
Sì, ma in buon latino
Yes, but in good Latin
Tertius equi
Third horse
non significa
does not signify
il terzo cavallo
the third horse
ma un terzo del cavallo,
but a third of the horse,
oppure il terzo segno,
or else the third sign,
sarebbe a dire “u”
that is to say “u”:
E-Qu-U…
E-Qu-U…
ma è solo una sciocchezza!
but it is only nonsense!
Guglielmo
La scritta… il versetto…
The inscription… the verse…
Dio ti benedica!
God bless you!
Adso, basta premere
Adso, it is enough to press
la prima e la settima
the first and the seventh
lettera di “Quatuor”
letters of “Quatuor,”
id est la Q e la R!
id est the Q and the R!
Alza la lucerna!
Raise the lamp!
Fai luce, per il demonio,
Make light, by the Devil,
E non temere, Dio è con noi.
and do not fear: God is with us.
(Guglielmo tocca le due lettere incise sul muro facendo scattare lo specchio.)
(Guglielmo touches the two letters incised in the wall, making the mirror spring open.)