Stanza XXI – Un libro <Si bemolle>
Room XXI – A Book <B-flat>

In una cella di monastero.
In a monastic cell.

Abbone
Sei giorni sono passati,
Six days have passed,
cinque monaci sono morti
five monks have died
e due sono agli arresti.
and two are under arrest.
L’abbazia è in fermento,
The Abbey is in ferment,
ed è anche colpa vostra.
and it is also your fault.
Cosa mai avete scoperto?
What have you discovered?

Guglielmo
È vero, vi ho deluso.
It is true, I have disappointed you.
Ma una cosa l’ho capita:
But one thing I have understood:
tutti sanno degli illeciti rapporti
everyone knows of the illicit relations
tra Adelmo, Berengario e Malachia…
among Adelmo, Berengario, and Malachia…

Abbone

(con stupore)
(with astonishment)

Cosa dite?
What are you saying?

Guglielmo

(continuando)
(continuing)

… ma la chiave delle morti era un’altra:
… but the key to the deaths was something else:
il furto di un libro nascosto in finis Africae.
the theft of a book hidden in finis Africae.

Abbone
Come sapete del finis Africae?
How do you know of the finis Africae?

Guglielmo
Come sapevo del vostro cavallo?
As I knew of your horse.

Abbone
Continuate…
Continue…

Guglielmo
I delitti servivano
The crimes served
a proteggere quel libro.
to protect that book.
Chi sapeva dei segreti
Whoever knew the secrets
della biblioteca è morto.
of the library is dead.
Restate solo voi.
Only you remain.

Abbone
Volete insinuare…
You mean to insinuate…

Guglielmo
Che siete l’ultimo a sapere
That you are the last to know
e forse il prossimo a morire,
and perhaps the next to die,
a meno che non mi diciate
unless you tell me
chi si cela dietro al libro.
who conceals himself behind the book.

Abbone

(ad Adso)
(to Adso)

Fa freddo qui.
It is cold here.
Ragazzo,
Boy,
quante cose inquietanti
how many disquieting things
devi aver sentito…
you must have heard…
Non ti preoccupare, guarda:
Do not worry, look:
riconosci questo anello?
do you recognize this ring?
Ecco l’ametista, specchio di umiltà;
Here is the amethyst, mirror of humility;
ecco il calcedonio, segno di carità;
here is the chalcedony, sign of charity;
ecco il diaspro, simbolo di fede;
here is the jasper, symbol of faith;
ecco la sardonica, insegna di martirio;
here is the sardonyx, emblem of martyrdom;
ecco lo zaffiro, figura di speranza;
here is the sapphire, figure of hope;
ecco il berillo, luce di dottrina:
here is the beryl, light of doctrine:
giura su queste pietre,
swear on these stones,
giura su questo anello,
swear on this ring,
sigilla le tue labbra
seal your lips
e dimentica.
and forget.

(Adso fa per inchinarsi, ma viene bloccato da Guglielmo)
(Adso begins to bow, but Guglielmo stops him.)

Guglielmo
Cosa c’entra il ragazzo?
What has the boy to do with this?
Volete forse che baci anch’io l’anello?
Do you perhaps want me too to kiss the ring?

Abbone
Oh voi…
Oh, you…
non mi aspetto che un frate mendicante
I do not expect a mendicant friar
comprenda.
to comprehend.

Guglielmo
Vi ho posto una domanda,
I asked you a question,
vi ho avvertito di un pericolo,
I warned you of a danger,
vi ho chiesto: fate un nome!
I asked you: give me a name!

Abbone
Quel che dite sono fole,
The things you say are idle tales,
illazioni senza senso.
senseless conjectures.
La vostra missione è terminata,
Your mission is terminated,
le legazioni hanno lasciato l’abbazia,
the legations have left the Abbey;
vi do licenza di partire domattina.
I give you leave to depart tomorrow morning.

(Abbone si allontana)
(Abbone leaves.)

Guglielmo
Bastardo di un feudatario,
Bastard of a feudal lord,
pavone, otre gonfiato.
peacock, inflated wineskin.
Gli ammazzano i monaci
They murder his monks
e lui pensa all’abbazia!
and he thinks of the Abbey!
Solo adesso ha capito
Only now has he understood,
e sarà il prossimo a morire.
and he will be the next to die.
Ma ormai la sfida è mia:
But by now the challenge is mine:
entro domattina
before tomorrow morning
devo sapere.
I must know.
Devo.
I must.

Adso
Le legazioni hanno lasciato l’abbazia
The legations have left the Abbey,
trascinandoti lontano e per sempre.
dragging you far away and forever.
Povera ragazza, ti portano al rogo,
Poor girl, they are taking you to the stake,
e non ho potuto e non posso fare niente.
and I could do nothing and can do nothing.