Stanza XVIII – Severino <Mi bemolle>
Room XVIII – Severino <E-flat>

Severino si chiude nel laboratorio e, mentre si mette i guanti, vede Malachia.
Severino locks himself in the laboratory and, as he puts on his gloves, sees Malachia.

Severino

(preoccupato)
(worried)

Sei qui per le tue erbe?
Are you here for your herbs?

Malachia
E per cos’altro?
And for what else?

Severino
Se sei qui per questo,
If you are here for this,
un attimo, le preparo…
one moment, I will prepare them…

(Severino si volta; Malachia afferra da un tavolo una sfera armillare e lo colpisce in testa)
(Severino turns; Malachia seizes an armillary sphere from a table and strikes him on the head)

Malachia
Dannato maiale,
Damned pig,
vai a sfamare i porci.
go feed the swine.
Ti sei preso il mio adorato,
You took my beloved,
l’hai sedotto e avvelenato;
you seduced and poisoned him;
l’hai comprato con un libro;
you bought him with a book;
quel libro maledetto!
that accursed book!
Porta sotto terra
Carry beneath the earth
le tue erbe disgustose!
your disgusting herbs!

(Malachia si allontana con il libro lasciando la porta aperta. Dopo poco entra Remigio trafelato che, ignorando il cadavere, rovista dappertutto. Irrompe Malachia accompagnato degli arcieri e dal loro capitano)
(Malachia moves away with the book, leaving the door open. Shortly afterward Remigio enters breathlessly and, ignoring the corpse, rummages everywhere. Malachia bursts in accompanied by the archers and their captain)

Remigio
Malachia,
Malachia,
le mie carte, dove sono?
my papers, where are they?

Malachia
Quali carte? Qui c’è un morto!
What papers? There is a dead man here!

(Entrano Abbone, Bertrando, d’Anneaux, Michele, Ubertino, Jorge, Guglielmo, Adso e altri monaci)
(Abbone, Bertrando, d’Anneaux, Michele, Ubertino, Jorge, Guglielmo, Adso, and other monks enter)

Abbone
Un altro morto!
Another dead man!

Ubertino
Maria Vergine!
Virgin Mary!

Bertrando, Michele, Jean d’Anneaux e altri monaci
Miserere nobis, Domine!
Have mercy on us, Lord!

Jorge
L’Anticristo sta arrivando.
The Antichrist is coming.

Monaci
La bestia si aggira per l’Abbazia.
The beast roams through the Abbey.
La grande bestia che viene dal mare
The great beast that comes from the sea
ha sette teste con dieci corna,
has seven heads with ten horns,
e su ogni testa ha tre bestemmie,
and on every head has three blasphemies,
e su ogni corno porta un diadema.
and on every horn bears a diadem.

Guglielmo
Povero Severino…
Poor Severino…
Per timore di un veleno
For fear of a poison
hai indossato questi guanti
you put on these gloves
ma…
but…

(guardando la sfera ammaccata)
(looking at the dented sphere)

Questa sfera armillare…
This armillary sphere…
Santo Cielo!
Good Heavens!
“E fu colpita
“And was struck
la terza parte del sole
the third part of the sun,
della luna,
of the moon,
delle stelle.”
of the stars.”
La quarta tromba!
The fourth trumpet!
Prima la grandine
First the hail,
poi il sangue
then the blood,
e dopo l’acqua
and after that the water
… ora le stelle.
… now the stars.