TERZO GIORNO
Third Day

Stanza IX – Berengario <La bemolle>
Room IX - Berengario <A-flat>

Guglielmo, Adso e Severino osservano il cadavere nudo di Berengario nei balnea.
Guglielmo, Adso, and Severino observe Berengario’s naked corpse in the balnea.

Severino
Il viso è gonfio, il ventre è teso.
The face is swollen, the belly is taut.
È annegato, non vi è dubbio.
He drowned, there is no doubt.

Guglielmo
Hai notato le sue dita?
Have you noticed his fingers?

Severino
Nere.
Black.

Adso
Come quelle di Venanzio.
Like Venanzio’s.

Guglielmo
E non è inchiostro.
And it is not ink.
Aprigli la bocca,
Open his mouth,
osservagli la lingua.
observe his tongue.

Adso
Maestro, è nera!
Master, it is black!

Guglielmo
Deve essere un veleno
It must be a poison
che, innocuo sulla pelle,
that, harmless on the skin,
uccide se ingerito.
kills if ingested.

Severino
Un momento… tempo fa
One moment… some time ago
conservavo una sostanza
I kept a substance
fatta di erbe sconosciute
made of unknown herbs
che a contatto con le labbra
that, in contact with the lips,
uccideva in pochi istanti.
killed in a few instants.

Dopo un giorno di bufera
After a day of storm
che sconvolse l’ospedale
that convulsed the infirmary,
non trovai più la sua ampolla
I could no longer find its ampoule

e pensai si fosse infranta
and I thought it had shattered,
mescolandosi a detriti,
mingling with debris,
erbe e polveri disperse.
herbs, and scattered powders.

Ma adesso non escludo che qualcuno
But now I cannot exclude that someone
possa avere approfittato del momento
may have taken advantage of the moment
per nascondere il suo furto.
to conceal his theft.

Guglielmo
Chi sapeva dell’ampolla?
Who knew about the ampoule?

Severino
Di sicuro Abbone,
Certainly Abbone,
ma anche Malachia
but also Malachia
e chissà quanti altri.
and who knows how many others.

Adso
Maestro… la terza tromba!
Master… the third trumpet!
La morte vien per acqua!
Death comes by water!
La quarta vien dal cielo?
The fourth comes from the sky?

(trovando nel saio di Berengario gli occhiali di Guglielmo)
(Finding Guglielmo’s spectacles in Berengario’s habit.)

Severino
Sono tuoi, vero?
These are yours, are they not?

Adso
Ecco chi è stato!
So it was he!

Guglielmo
Ma prima di annegare nella vasca
But before drowning in the tub
è stato altrove
he was somewhere else
e ha nascosto il nostro libro.
and hid our book.

Severino
Quale libro?
What book?

(inforca gli occhiali, prende la pergamena di Venanzio e inizia a leggere:)
(He puts on the spectacles, takes Venanzio’s parchment, and begins to read:)

Guglielmo
“La pietra svergognata rotola per la pianura…
“The shameless stone rolls across the plain…
a essi le cicale canteranno da terra…
to them the cicadas shall sing from the earth…
Il veleno tremendo che dà la purificazione…”
The terrible poison that gives purification…”

Adso
E cosa vuol dire?
And what does it mean?

Guglielmo
Qualcosa che conosco ma
Something I know but
non riesco a ricordare.
cannot manage to remember.

(Entra Abbone, scuro in volto)
(Abbone enters, dark of countenance.)

Abbone
Sono arrivati i legati papali
The papal legates have arrived
e l’autore dei delitti
and the author of the crimes
è ancora ignoto.
is still unknown.
Non posso rischiare
I cannot risk
che pensino a un complotto.
their thinking it a conspiracy.

Guglielmo
Capisco.
I understand.

Abbone
E non è tutto,
And that is not all,
li scorta una compagnia di arcieri
a company of archers escorts them
agli ordini di un inquisitore:
under the orders of an inquisitor:
Bernardo Gui.
Bernardo Gui.

Guglielmo
Zounds odsbodikins!
Good heavens!
Quel martello degli eretici!
That hammer of heretics!
La cosa non mi piace.
I do not like this.