SECONDO GIORNO
Second Day
Stanza V – In chiesa <Si bemolle>
Room V - In the Church <B-flat>
In chiesa, mentre i monaci si dirigono verso il coro, Adso sente il richiamo di una statua della Vergine e si inginocchia per pregare.
In church, as the monks proceed toward the choir, Adso hears the call of a statue of the Virgin and kneels to pray.
Monaci
Benedicamus Domino
Let us bless the Lord.
Altri monaci
Deo gratias
Thanks be to God.
Salvatore
(sussurrando ad Adso)
(whispering to Adso)
Te piase? Mira… pulchra ubere…
Do you like it? Look… beautiful breast…
mais no se puede… Penitenziagite!
but it cannot be… Do penance!
Adso
Sub tuum praesidium confugimus,
We flee to your protection,
Sancta Dei Genetrix;
holy Mother of God;
nostras deprecationes
our prayers
ne despicias in necessitatibus,
do not despise in our needs,
sed a periculis cunctis
but from every danger
libera nos semper,
deliver us always,
Virgo gloriosa et benedicta.
glorious and blessed Virgin.
(Malachia scompare da una cappella laterale)
(Malachia disappears from a side chapel.)
Guglielmo
(ad Adso, risvegliandolo dall’estasi)
(to Adso, rousing him from ecstasy)
Adso…
Adso…
Non è il momento
This is not the moment
per rivolgersi alla Vergine…
to address the Virgin…
Adso, mi senti?
Adso, do you hear me?
Guarda dove è uscito Malachia!
Look where Malachia came out!
(Mentre i monaci intonano lo “Iam lucis orto sidere”, Adso e Guglielmo si dirigono verso il presbiterio)
(As the monks intone the “Iam lucis orto sidere,” Adso and Guglielmo proceed toward the presbytery.)
Monaci
Iam lucis orto sidere,
Now that the star of dawn has risen,
Deum precemur supplices,
let us humbly beseech God,
ut in diurnis actibus
that in our daily acts
nos servet a nocentibus.
he may keep us from harm.
Linguam refrenans temperet,
May he restrain and govern the tongue,
ne litis horror insonet,
lest the horror of strife resound,
visum fovendo contegat,
shielding and nurturing the sight,
ne vanitates hauriat.
lest it drink in vanities.
Sint pura cordis intima,
May the inmost heart be pure,
absistat et vecordia:
and folly depart:
carnis terat superbiam
may it crush the pride of the flesh
potus cibique parcitas.
through moderation in drink and food.
Ut cum dies abscesserit,
So that when day has departed,
noctemque sors reduxerit,
and fate has brought back night,
mundi per abstinentiam
through abstinence from the world
ipsi canamus gloriam.
we may sing glory to him.
Deo Patri sit gloria,
Glory be to God the Father,
eiusque soli Filio,
and to his only Son,
cum Spiritu Paraclito,
with the Paraclete Spirit,
nunc et per omne saecu…
now and through every age…
Adso
(raccogliendosi in preghiera)
(gathering himself in prayer)
Siamo esseri fragili,
We are fragile beings,
ma piccole invidie
but petty envies
e sottili inimicizie
and subtle enmities
non sono che fumo
are nothing but smoke
che si dirada al vento
that disperses in the wind
impetuoso della fede.
impetuous with faith.
Te Deum laudamus,
We praise you, O God,
te Dominum confitemur.
we acknowledge you as Lord.
Grazie Signore
Thank you, Lord,
per questo momento
for this moment
di gaudio inenarrabile.
of inexpressible joy.
E tu, mio stolto cuore,
And you, my foolish heart,
di che temi?
what do you fear?
(All’improvviso si levano alcune voci da un lato della chiesa; entrano alcuni porcai terrorizzati, avvicinandosi ad Abbone, poi una moltitudine di servi)
(Suddenly several voices rise from one side of the church; some terrified swineherds enter, approaching Abbone, then a multitude of servants.)
Porcai
È un uomo, un uomo morto!
It is a man, a dead man!
Altri servi
È un monaco, non hai visto i calzari?
It is a monk, did you not see the sandals?
(L’Abate esce precipitosamente dalla chiesa seguito da Remigio, da Guglielmo e dai monaci)
(The Abbot rushes out of the church, followed by Remigio, Guglielmo, and the monks.)