Stanza XV – Remigio <Sol>
Room XV – Remigio <G>
Di mattina, davanti ai granai.
In the morning, before the granaries.
Guglielmo
Remigio,
Remigio,
talora per ragioni
sometimes for reasons
del tuo ufficio
of your office
lavori anche di notte…
you work even at night…
Remigio
Dipende, talora.
It depends, sometimes.
Guglielmo
E non hai visto nulla
And you saw nothing
tra cucina e biblioteca?
between kitchen and library?
Remigio
Se l’avessi visto
Had I seen anything,
l’avrei detto all’Abate.
I would have told the Abbot.
Guglielmo
Giusto.
Right.
Nel villaggio a valle
In the village below
c’è molta povertà?
is there much poverty?
Remigio
Sì e no,
Yes and no,
ci sono i prebendari,
there are the prebendaries,
coi quali dividiamo
with whom we divide
alcuni nostri beni.
some of our goods.
Polli, giovenche,
Chickens, heifers,
vitelli, buoi, cavalli,
calves, oxen, horses,
maiali affumicati,
smoked pigs,
pecore, alveari,
sheep, beehives,
miele, malto, strutto,
honey, malt, lard,
sapone…
soap…
Guglielmo
Va bene, va bene,
All right, all right,
e quanta terra ha
and how much land does
chi non ha questa fortuna?
one who lacks this fortune have?
Remigio
Cinquanta tavole a famiglia.
Fifty tavole per family.
Guglielmo
E una tavola quant’è?
And how much is one tavola?
Remigio
Quattro trabucchi quadri.
Four square trabucchi.
Guglielmo
E i trabucchi quanto sono?
And how much are the trabucchi?
Remigio
Un trabucco quadro
One square trabucco
fa trentasei piedi.
is thirty-six feet.
Ottocento lineari
Eight hundred linear ones
fanno un miglio piemontese.
make a Piedmontese mile.
Per ogni famiglia conta
For each family count
mezzo sacco d’olio.
half a sack of oil.
Guglielmo
Mezzo sacco d’olio?
Half a sack of oil?
Remigio
Fa cinque emine,
That makes five emine,
un’emina otto coppe.
one emina eight cups.
Guglielmo
E in boccali?
And in tankards?
Remigio
Per noi son rubbie.
For us they are rubbie.
Guglielmo
Rubbie…
Rubbie…
Remigio
Sei rubbie una brenta.
Six rubbie to one brenta.
Guglielmo
Brente…
Brente…
Remigio
Otto brente un bottale.
Eight brente to one bottale.
Guglielmo
Bottali…
Bottali…
Remigio
Un bottale sei pinte.
One bottale, six pints.
Guglielmo
Pinte…
Pints…
Remigio
Due boccali a pinta…
Two tankards to a pint…
Vuoi sapere altro?
Do you want to know anything else?
Guglielmo
Vorrei sapere:
I would like to know:
per una fanciulla
for a girl
che non abbia alcun trabucco
who has no trabucco,
la misura adottata
is the adopted measure
sono pacchi di rognoni?
packets of kidneys?
… e in trabucchi quanto sono?
… and how many trabucchi is that?
Remigio
Un trabucco… trentasei piedi…
One trabucco… thirty-six feet…
Guglielmo
E quanti piedi sono due seguaci di Dolcino?
And how many feet are two followers of Dolcino?
Remigio
Frate Guglielmo,
Brother Guglielmo,
vedo che sai molte cose.
I see that you know many things.
Sono un pover’uomo
I am a poor man
tentato dalla carne:
tempted by the flesh:
ho creduto in Dolcino
I believed in Dolcino
e nella povertà;
and in poverty;
per Salvatore fu necessità,
for Salvatore it was necessity,
per me una festa e una follia;
for me a feast and a folly;
ci sentivamo liberi,
we felt free,
è stato un carnevale;
it was a carnival;
poi diventi vecchio,
then you grow old,
non diventi saggio:
you do not grow wise:
diventi un ghiottone.
you become a glutton.
E qui faccio il ghiottone.
And here I play the glutton.
Puoi condannare un eretico
You can condemn a heretic,
ma vuoi condannare un ghiottone?
but do you want to condemn a glutton?
Guglielmo
Chi ha ucciso Venanzio?
Who killed Venanzio?
Remigio
Te lo giuro, non lo so;
I swear it to you, I do not know;
ma l’ho visto agonizzare
but I saw him agonizing
stramazzando in cucina.
as he collapsed in the kitchen.
Guglielmo
È stato Malachia?
Was it Malachia?
Remigio
(preoccupato)
(worried)
No, no,
No, no,
cioè, non credo.
that is, I do not think so.
Guglielmo
Capisco…
I understand…
Malachia sa qualcosa su di te.
Malachia knows something about you.
Remigio
Sì, sa tutto, ma è discreto.
Yes, he knows everything, but he is discreet.