Stanza VI – L’orcio <Mi bemolle>
Room VI - The Vat <E-flat>

(Sul retro del coro, da un orcio pieno di sangue spuntano le gambe di un cadavere)
(Behind the choir, the legs of a corpse protrude from a jar full of blood.)

Monaci
Sangue, un mare di sangue.
Blood, a sea of blood.
Noch ein Toter! Ein Leichnam…
Another dead man! A corpse…
Gott straft! Wenn er zürnt.
God punishes when he is angry.
Craignez le Seigneur.
Fear the Lord.
La mort à notre porte!
Death is at our door!
Come Adelmo, fra grandine e sangue,
Like Adelmo, amid hail and blood,
un altro morto è caduto dal cielo.
another dead man has fallen from the sky.

(Mentre i porcai tirano fuori il cadavere dall’orcio, continuano le esclamazioni e le preghiere dei monaci)
(As the swineherds pull the corpse from the jar, the monks’ exclamations and prayers continue.)

Severino
È Venanzio da Salvemec!
It is Venanzio da Salvemec!

Monaci
Dio ci punisce! L’Apocalisse!
God is punishing us! The Apocalypse!
Gli angeli suonano le sette trombe!
The angels sound the seven trumpets!
Die sieben Trompeten!
The seven trumpets!
Adelmo la prima tromba:
Adelmo the first trumpet:
“grandine, fuoco e sangue”.
“hail, fire, and blood”.
Ein Meer aus Blut!
A sea of blood!
Venanzio la seconda:
Venanzio the second:
“e un terzo del mare
“and a third of the sea
divenne sangue”.
became blood”.
Überall Blut…
Blood everywhere…
Attenti alla terza tromba!
Beware the third trumpet!
“morirà la terza parte
“the third part will die
delle creature viventi nel mare!”
of the living creatures in the sea!”
Le jour de sa colère est venu…
The day of his wrath has come…
Le puits de l’abîme s’ouvre…
The pit of the abyss opens…
Qualcuno ha violato l’interdetto,
Someone has violated the interdict,
ha rotto i sigilli del Labirinto,
has broken the seals of the Labyrinth,
L’Apocalisse si sta avverando!
the Apocalypse is being fulfilled!

Guglielmo

(ad Abbone)
(to Abbone)

Se Adelmo si è suicidato,
If Adelmo committed suicide,
di certo non costui.
certainly not this man.

Abbone

(a Guglielmo)
(to Guglielmo)

Vi scongiuro, agite presto!
I beseech you, act quickly!

(Guglielmo si china per esaminare il cadavere)
(Guglielmo bends down to examine the corpse.)

Guglielmo
Lasciateci soli.
Leave us alone.

Abbone
Con voi resterà Severino,
Severino will remain with you,
il nostro fratello erborista.
our brother herbalist.

(Severino si avvicina)
(Severino approaches.)

Guglielmo
Hai mai visto un annegato?
Have you ever seen a drowned man?

Severino
Non hanno questo volto.
They do not have such a face.

Guglielmo
Dunque era già morto.
Then he was already dead.
…
…
Hai notato le sue dita?
Have you noticed his fingers?

Severino
Nere.
Black.
D’inchiostro?
From ink?

Guglielmo
Forse.
Perhaps.
…
…
Hai veleni nel laboratorio?
Do you have poisons in the laboratory?

Severino
Dipende; cosa intendi per veleno?
It depends; what do you mean by poison?
In natura non vi è nulla di nocivo
In nature there is nothing harmful
se la dose non eccede la misura.
if the dose does not exceed the measure.
La troppa prudenza è viltà,
Too much prudence is cowardice,
il riposo eccessivo è pigrizia,
excessive rest is sloth,
la smodata parsimonia è avarizia,
immoderate parsimony is avarice,
l’amore esasperato è follia,
love carried to excess is madness,

così, la mandragola, la mumia, lo stramonio,
thus mandrake, mummy, stramonium,
la cicuta, l’oleandro, il cardamomo
hemlock, oleander, cardamom
possono essere dosati per guarire
may be dosed to heal
oppure, se si vuole, per uccidere.
or, if one wishes, to kill.

Guglielmo
Conosci molte cose sui veleni.
You know many things about poisons.

Severino
Ho potuto consultare
I have been able to consult
alcuni erbari
certain herbals
custoditi in biblioteca,
kept in the library,
in un luogo che si dice
in a place that is said
sia protetto da Leoni.
to be protected by Lions.

Guglielmo
Che sai dirmi di Venanzio?
What can you tell me of Venanzio?

Severino
Devoto di Aristotele,
Devoted to Aristotle,
era legato a Adelmo
he was attached to Adelmo
ma senza la malizia
but without the malice
che animava Berengario.
that animated Berengario.

Guglielmo
Berengario lo insidiava?
Was Berengario pursuing him?

Severino
Così si mormorava
So it was whispered,
e li hanno visti assieme
and they were seen together
quella notte,
that night,
poco prima che Adelmo
shortly before Adelmo
perdesse la sua vita.
lost his life.

(Severino si allontana)
(Severino moves away.)

Adso
Maestro, guardate…
Master, look…
orme sulla neve,
tracks in the snow,
impronte ed una traccia
footprints and a trail
di qualcosa trascinato!
of something dragged!

(Seguendo le tracce incontrano Berengario che li stava osservando)
(Following the tracks, they encounter Berengario, who had been observing them.)

Guglielmo
Berengario,
Berengario,
so che tu sei stato l’ultimo
I know that you were the last
a vedere Adelmo vivo.
to see Adelmo alive.

(Berengario tace)
(Berengario is silent.)

Guglielmo
Il tuo silenzio
Your silence
ti tradisce,
betrays you,
parla!
speak!

Berengario

(sempre più turbato)
(increasingly troubled)

Non sono stato l’ultimo
I was not the last
a vedere Adelmo vivo,
to see Adelmo alive,
sono stato il primo
I was the first
a vederlo morto.
to see him dead.

Di notte, nel cimitero,
By night, in the cemetery,
la sua ombra si aggirava
his shade wandered
come larva tra le larve,
like a spectre among spectres,
con il volto di cadavere
with the face of a corpse
e la voce di fantasma…
and the voice of a phantom…

“Sono dannato!”
“I am damned!”
Così mi disse.
So he said to me.
“Dall’inferno vengo e all’inferno vado.
“From hell I come and to hell I go.
Sono dannato!”
I am damned!”
Così mi disse e io gridai:
So he said to me, and I cried:
“Adelmo, come sono le pene dell’inferno?”
“Adelmo, what are the pains of hell like?”
E tremavo e lui mi disse:
And I trembled, and he said to me:
“La nostra lingua non può dire le pene dell’inferno”,
“Our tongue cannot tell the pains of hell”,
così mi disse, e poi riprese:
so he said to me, and then continued:
“E questa pena m’è stata data per la mia vanagloria,
“And this punishment was given me for my vainglory,
per aver supposto di sapere più degli altri,
for having supposed that I knew more than others,
per aver creduto il corpo un luogo di delizie,
for having believed the body a place of delights,
per le cose più mostruose che il mostruoso mi ha ispirato”,
for the most monstrous things the monstrous one inspired in me”,
così mi disse, e tremava:
so he said to me, and he trembled:
“Vedi il fuoco che arde questo corpo,
“See the fire that burns this body,
che senza sosta mi divampa e brucia
which ceaselessly blazes in me and burns me
per il peccato disonesto della carne:
for the dishonourable sin of the flesh:
dammi la mano, mio bel maestro”, disse ancora, e tremava.
give me your hand, my fair master”, he said again, and trembled.
“Dammi la mano, dammi tua mano”,
“Give me your hand, give me your hand”,
disse ancora, e tremava, e scosse il dito della sua mano ardente,
he said again, and trembled, and shook the finger of his burning hand,
e mi cadde sulla mano una goccia di sudore
and a drop of sweat fell upon my hand
e mi parve che forasse la mia mano.
and it seemed to me that it pierced my hand.

Guglielmo
Perché ti chiamava “mio bel maestro”?
Why did he call you “my fair master”?

Berengario
Padre, ho paura…
Father, I am afraid…

Guglielmo
Cosa gli hai insegnato?
What did you teach him?

Berengario

(porgendo le mani a Guglielmo)
(proffering his hands to Guglielmo)

Vi prego, confessatemi!
I beg you, hear my confession!

Guglielmo
Aprendo le tue labbra
By opening your lips,
vuoi chiudere le mie?
do you wish to close mine?
Quel che non mi dici
What you do not tell me
lo saprò in altro modo.
I shall learn in another way.

(Berengario esce turbato)
(Berengario exits, troubled.)

Guglielmo

(ad Adso)
(to Adso)

Nella cripta da cui è uscito Malachia
In the crypt from which Malachia emerged
c’è il passaggio che conduce all’Edificio.
there is the passage that leads to the Edifice.
Adso, vai a cercare una lucerna,
Adso, go and find a lamp,
col buio entreremo in biblioteca.
in the dark we shall enter the library.